Myslím si, že v daném kontextu slovo "cortina" vychází z obchodní značky "CORTINA POLO STYLE” (http://www.cortinapolostyle.it/home.html) a používá se v zevšeobecněné podobě jako "lakostka". Proto jej nelze překládat ale pouze správně použít, a to buď v uvozovkách, s velkým nebo malým písmenem. Osobně bych to formuloval takto: Polo s dlouhými rukávy, model rugby nebo cortina.