Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a que se haga acreedora
English translation:
applicable to the party in breach
Added to glossary by
patinba
May 11, 2016 18:14
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Spanish-Portuguese > English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
a que se haga acreedora
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Commercial Credit Contract
El no acatamiento a la presente cláusula será causa de rescisión de este contrato independientemente de que se apliquen las sanciones a que se haga acreedora la parte que incumpla.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | applicable to the party in breach |
patinba
|
| 4 | that may be applicable to |
Patricia Tregoning
|
Change log
May 21, 2016 13:11: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
applicable to the party in breach
penalties applicable to ...
for example
Remedies for International Sellers of Goods - Second Edition:
https://books.google.com/books?isbn=157823297X
Dennis Campbell, Center for International Legal Studies (CILS) - 2010 - Conflict of laws
... caused by the non-conformity of performance, as well as for foreseeable consequential damages, which is imposed on the party in breach regardless of fault.
Review of the Convention on Contracts for the International Sale of ...
https://books.google.com/books?isbn=3935808860
Pace International Law Review - 2006 - Law
As has been pointed out by several commentators, the “but for” test can be retained and liability can be imposed on the party in breach on the basis of this test.
for example
Remedies for International Sellers of Goods - Second Edition:
https://books.google.com/books?isbn=157823297X
Dennis Campbell, Center for International Legal Studies (CILS) - 2010 - Conflict of laws
... caused by the non-conformity of performance, as well as for foreseeable consequential damages, which is imposed on the party in breach regardless of fault.
Review of the Convention on Contracts for the International Sale of ...
https://books.google.com/books?isbn=3935808860
Pace International Law Review - 2006 - Law
As has been pointed out by several commentators, the “but for” test can be retained and liability can be imposed on the party in breach on the basis of this test.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
37 mins
Patricia Tregoning
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
MITI, MCIOL CL(Transl.) Legal/Insurance
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
that may be applicable to
...irrespective of the imposition of any penalties that may be applicable to the defaulting party.
Something went wrong...