May 16, 2016 17:52
7 yrs ago
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
vendor coupon
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Retail
For products
Definition: A coupon initiated and refunded by a supplier or vendor.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cupón / vale / vale de descuento del vendedor / distribuidor / de la empresa |
JohnMcDove
|
| 4 | cupón de descuento del distribuidor |
Alba Rivas
|
Proposed translations
18 mins
Selected
cupón / vale / vale de descuento del vendedor / distribuidor / de la empresa
Algunas opciones posibles.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-23 05:01:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-23 05:01:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, it is "cupón/vale del distribuidor/ de la tienda""
3 hrs
Alba Rivas
United States
United States
Native in Spanish
United States
My mission: cross-cultural accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cupón de descuento del distribuidor
Sin conocer el contexto, me parece que esta es la mejor traducción.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Bueno, es una de las opciones que sugerí hace algo más de dos horas...
42 mins
|
Something went wrong...