May 17, 2016 08:18
7 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Posta prioritaria e corriere espresso
Italian to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Hola!
Necesito saber la traducción exacta al español de estas dos formas de envío de paquetes:
¿correo urgente y mensajería urgente?
Gracias
Necesito saber la traducción exacta al español de estas dos formas de envío de paquetes:
¿correo urgente y mensajería urgente?
Gracias
Proposed translations
+2
2 hrs
Eduardo Ferrer
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Nice to translate you!
Native in: Catalan (Variant: Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Correo urgente y mediante empresa de mensajería
Normalmente en los envíos sueles tener dos opciones: una que ofrece el propio servicio de correos (sea urgente o no) y otra mediante una empresa de mensajería, que suele ser más rápida y cara porque tienes a una persona que va adrede a tu casa solo con tu paquete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Irene Palmer Bautista
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Translator (marketing & legal texts)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
envío urgente y correo express
En la web de Correos de España tienen estos dos servicios. Espero que te sea de ayuda. ¡Suerte!
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
correo certificado y de entrega inmediata
Así se usa en México.
5 days
Correo ordinario y mensajería
Por lo que he consultado en el correo italiano se ha eliminado la distinción correo ordinario y correo prioritario de tal modo que cualquier carta que se envía desde la oficina de correos parece ser que se denomina "prioritaria" lo cual lleva a cierta confusión ya que da a entender que hay otra opción de correo más lento.
Parece ser que "posta prioritaria" no se corresponde con nuestro correo certificado sino con correo o carta ordinaria, ya que nuestro correo certificado te garantiza que el destinatario lo recibe.
"Corriere espresso" yo lo traduciría como mensajería, bien contratada en correos o con mensajería particular.
Parece ser que "posta prioritaria" no se corresponde con nuestro correo certificado sino con correo o carta ordinaria, ya que nuestro correo certificado te garantiza que el destinatario lo recibe.
"Corriere espresso" yo lo traduciría como mensajería, bien contratada en correos o con mensajería particular.
Something went wrong...