Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gearing
French translation:
pilotage (au plus près)
Added to glossary by
Didier Fourcot
May 20, 2016 14:12
7 yrs ago
English term
Works in: English to French, Spanish to French
gearing of
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Our solution, integrated into SAP, provides a standard means for entry processes.
This permits a close gearing of the entry processes, the approval process and of the associated communications.
J'imagine qu'il ne s'agit pas d'idée de "levier" ni de "ratio". Je ne vois pas trop de quoi il s'agit et je n'ai pas beaucoup plus de contexte...
Quelqu'un pourrait-il m'aider??
Merci d'avance!!
This permits a close gearing of the entry processes, the approval process and of the associated communications.
J'imagine qu'il ne s'agit pas d'idée de "levier" ni de "ratio". Je ne vois pas trop de quoi il s'agit et je n'ai pas beaucoup plus de contexte...
Quelqu'un pourrait-il m'aider??
Merci d'avance!!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pilotage (au plus près) |
Didier Fourcot
|
| 3 +2 | enchaînement |
Odile Raymond
|
| 3 | Orientation de |
Chakib Roula
|
| 3 | synchronisation |
polyglot45
|
Change log
May 22, 2016 21:59: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
pilotage (au plus près)
Je pense que c'est "close gearing" qu'il faut comprendre, pour piloter au plus près les procédures de saisie etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2016-05-20 14:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas vu la proposition "enchaînement" mais c'est la même idée: passer d'un virage à l'autre, d'une difficulté à la suivante, avec la trajectoire la plus courte et la plus directe
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2016-05-20 14:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas vu la proposition "enchaînement" mais c'est la même idée: passer d'un virage à l'autre, d'une difficulté à la suivante, avec la trajectoire la plus courte et la plus directe
Note from asker:
| C'est clair, précis et efficace. Merci beaucoup Didier. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
6 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Orientation de
Du processus d'entrée.
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
+2
12 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
41
enchaînement
rapide...
Note from asker:
| Super, merci Odile. |
Peer comment(s):
| agree |
Alain Marsol
: Oui, c'est mieux que ma tentative ;)
3 mins
|
|
Merci Alain : )
|
|
| agree |
Antoine Dequidt
17 hrs
|
23 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
synchronisation
comme dans le cas d'une boîte de vitesses synchronisées
Note from asker:
| Merci polyglot45 |
Discussion