May 24, 2016 15:19
7 yrs ago
English term
France
for XXX\' accountancy.
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
This agreement, settling friendly all the litigations, joint with the bank wire transfer, will be sufficient to justify the payment for XXX's accountancy.
XXX étant une société dont je ne peux divulguer le nom.
Merci
XXX étant une société dont je ne peux divulguer le nom.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | sera pour XXX un justificatif suffisant pour comptabiliser ce paiement |
Daryo
|
| 4 | la comptabilisation faite par XXX |
Francois Boye
|
Proposed translations
7 hrs
English term (edited):
will be sufficient to justify the payment for XXX's accountancy.
Selected
sera pour XXX un justificatif suffisant pour comptabiliser ce paiement
il n'y a aucun impératif de s'en tenir aveuglement au même ordre des mots, surtout s'il y a une façon plus claire d'exprimer la même idée.
3 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
la comptabilisation faite par XXX
my take
Something went wrong...