Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Management of the Metal Removal Environment
Spanish translation:
Gestión/Manejo del entorno de remoción de metales
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-31 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 28, 2016 15:41
7 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Management of the Metal Removal Environment
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Chemicals
Context:
The ORC Management of the Metal Removal Environment table of contents:
Metal Removal Fluids
Fluid use
Selecting a supplier
Selecting a fluid
Facilities and Equipment
Buildings
and so on.....
Thanks
The ORC Management of the Metal Removal Environment table of contents:
Metal Removal Fluids
Fluid use
Selecting a supplier
Selecting a fluid
Facilities and Equipment
Buildings
and so on.....
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Gestión/Manejo del entorno de remoción de metales |
Mónica Algazi
|
| 3 | Gestión Ambiental de Metales Depurados/Removidos |
Alexandra Quesada
|
Proposed translations
26 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
Gestión/Manejo del entorno de remoción de metales
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¿Podríamos añadir 'fluidos' o se sobreetiende?:
Gestión del entorno de los fluidos de remoción de metales
Gracias y buen día"
8 hrs
Alexandra Quesada
Panama
Panama
Native in Spanish
Works in field
Panama
Certified Medical Interpreter NBCMI
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Gestión Ambiental de Metales Depurados/Removidos
La traducción es válida si el documento trata sobre aguas residuales y la gestión ambiental luego de ser removido los metales. También sugiero: Gestión de la depuración de metales en el medioambiente.
Discussion