Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No 1st beat accent
Polish translation:
bez akcentu na pierwszą nutę w takcie
Added to glossary by
Barbara Kornacka
Jun 3, 2016 00:02
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Polish translator, editor & proofreader
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
No 1st beat accent
English to Polish
Art/Literary
Music
User manual of an electronic piano,
section on metronome,
context : Selecting the Beat
Beat
Default setting:
0 (No 1st beat accent)
I translate "beat"(in 'selecting a beat') as "metrum" so I assume "No 1st beat accent" is a kind of beat, but no idea what kind. Or maybe I go a wrong path.
Thanks for any help!
section on metronome,
context : Selecting the Beat
Beat
Default setting:
0 (No 1st beat accent)
I translate "beat"(in 'selecting a beat') as "metrum" so I assume "No 1st beat accent" is a kind of beat, but no idea what kind. Or maybe I go a wrong path.
Thanks for any help!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | bez akcentu na pierwszą nutę w takcie |
Khanda
|
| 4 | bez akcentu na pierwsze uderzenie (metronomu) |
mike23
|
| 2 -1 | bez akcentu na pierwszy takt |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
bez akcentu na pierwszą nutę w takcie
W metronomach elektronicznych możesz wybrać, czy ma być akcent na pierwszą nutę w takcie, co czasem jest ułatwieniem, ale trzeba trafić w początek taktu. Albo niekacentowany - wtedy masz jednostajne uderzenia metronomu.
Brzmi to tak:
4/4 z akcentem:
pi-pa-pa-pa-pi-pa-pa-pa
4/4 bez akcentu:
pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-03 06:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webmetronome.com/ - przykład metronomu z akcentem na pierwszą nutę w takcie
http://a.bestmetronome.com/ - przykład metronomu bez akcentu na pierwszą nutę w takcie
Brzmi to tak:
4/4 z akcentem:
pi-pa-pa-pa-pi-pa-pa-pa
4/4 bez akcentu:
pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-03 06:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webmetronome.com/ - przykład metronomu z akcentem na pierwszą nutę w takcie
http://a.bestmetronome.com/ - przykład metronomu bez akcentu na pierwszą nutę w takcie
Peer comment(s):
| agree |
PAS
: ew. na pierwszą miarę w takcie - nie zawsze pierwszą miarą jest jedna nuta.
3 hrs
|
|
Dzięki, zgadzam się z uwagą.
|
|
| agree |
Wojciech Szczerek
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za odpowiedź i za dobry wyjaśniający komentarz. Barbara"
-1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
bez akcentu na pierwszy takt
propozycja
Peer comment(s):
| disagree |
PAS
: "takt" to jest "measure". Akcent jest zawsze na którąś miarę (nutę) w ramach poszczególnych taktów.
5 hrs
|
9 hrs
bez akcentu na pierwsze uderzenie (metronomu)
bez akcentu na pierwsze uderzenie (metronomu)
Discussion
https://pl.wikipedia.org/wiki/Metrum_(muzyka)