Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ermäßigt
Italian translation:
a tassazione ridotta
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Jun 5, 2016 17:01
7 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Ermäßigt
German to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Lohnsteuerbescheinigung
Espressione tratta da un modello prestampato (quindi presumo ci sia una traduzione tipica).
La frase recita "Ermäßigt besteuerter Arbeitslohn für mehrere Kalenderjahre (ohne 9.) und ermäßigt besteuerte Entschädigungen". Io l'ho intesa come "Mensilità pensionistiche a tassazione ridotta per diversi anni solari (senza 9.) e indennità a tassazione ridotta" ...ma sono molto dubbiosa su questo **Ermäßigt **.
Grazie a tutti.
La frase recita "Ermäßigt besteuerter Arbeitslohn für mehrere Kalenderjahre (ohne 9.) und ermäßigt besteuerte Entschädigungen". Io l'ho intesa come "Mensilità pensionistiche a tassazione ridotta per diversi anni solari (senza 9.) e indennità a tassazione ridotta" ...ma sono molto dubbiosa su questo **Ermäßigt **.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | a tassazione ridotta |
Cora Annoni
|
| 5 | A tassazione agevolata |
GiorgiaA_
|
Proposed translations
14 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
a tassazione ridotta
a me sembra la scelta giusta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
A tassazione agevolata
A tassazione ridotta mi sembra esatto, ma in alternativa secondo me potresti utilizzare anche il termine "agevolata"
Discussion