Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
цифрованная венгерка
English translation:
braided dolman
Added to glossary by
Anton Konashenok
Jun 6, 2016 23:19
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
цифровання венгерка
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
From a 19th century short story describing a villager's encounter with a Polish girl raised by Gypsies, and a recently-appeared stranger who may be her relative:
В один вечер, когда мы опять, по обыкновению, сидели в надворном палисадничке и пили чай, к нам вошёл хорошо одетый мужчина, лет около тридцати, с усами, с продолговатым польским лицом и статною осанкой, в соломенной широкополой шляпе и цифрованной венгерке.
Thanks in advance.
В один вечер, когда мы опять, по обыкновению, сидели в надворном палисадничке и пили чай, к нам вошёл хорошо одетый мужчина, лет около тридцати, с усами, с продолговатым польским лицом и статною осанкой, в соломенной широкополой шляпе и цифрованной венгерке.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 +6 | braided dolman | Anton Konashenok |
Change log
Jun 23, 2016 11:25: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+6
26 mins
Selected
braided dolman
цифрованная = расшитая шнуром (braided)
венгерка = доломан (dolman)
венгерка = доломан (dolman)
Reference:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD
http://www.balto-slavica.com/forum/lofiversion/index.php/t1879-100.html
Peer comment(s):
agree |
Alexander Kayumov
1 min
|
Спасибо, Александр
|
|
agree |
Tatiana Grehan
14 mins
|
Спасибо, Татьяна
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
5 hrs
|
Спасибо, Лиза
|
|
agree |
Oleg Lozinskiy
7 hrs
|
Спасибо, Олег
|
|
agree |
Dmitry Murzakov
8 hrs
|
agree |
Oleksiy Markunin
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
цифрованная чуга c соломенной широкополой шляпой казалось бы более уместной и стильной, но ответ Антона вполне корректный