Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diritto fatto valere
Romanian translation:
dreptul pretins
Added to glossary by
alyonarusu
Jun 7, 2016 13:01
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Moldova
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to Italian, Romanian to Russian
diritto fatto valere
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
decreto ingiuntivo
Buna!
Expresie dintr-un recurs.
Iata si contextul:
E evidente che nel caso di specie sussistono entrambi i presupposti di cui all'art.642 comma II CPC (documentazione proveniente e sottoscritta dalla debitrice comprovante il diritto fatto valere dalla ricorrente e grave pregiudizio nel ritardo, dato dalla recente emissione di un decreto ingiuntivo provvisoriamente esecutivo a carico della debitrice).
Grazie a tutti!
Expresie dintr-un recurs.
Iata si contextul:
E evidente che nel caso di specie sussistono entrambi i presupposti di cui all'art.642 comma II CPC (documentazione proveniente e sottoscritta dalla debitrice comprovante il diritto fatto valere dalla ricorrente e grave pregiudizio nel ritardo, dato dalla recente emissione di un decreto ingiuntivo provvisoriamente esecutivo a carico della debitrice).
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | dreptul pretins |
Iulia Rolle
|
| 5 | drept invocat, revendicat |
Roxana Tolea
|
Proposed translations
54 mins
Iulia Rolle
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dreptul pretins
„Spre deosebire de renuntarea la judecata, renuntare la dreptul pretins produce efecte mult mai energice si este limitata si din punct de vedere al exercitarii.”
http://www.infolegal.ro/renuntarea-la-judecata-si-renuntarea...
http://www.infolegal.ro/renuntarea-la-judecata-si-renuntarea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
78 days
drept invocat, revendicat
" Instanţa a apreciat că, raportându-se exclusiv la temeiul de drept invocat de părţi, în mod greşit s-a rezolvat cauza fără a se intra în cercetarea fondului şi fără a se analiza obiectul cererii de chemare în judecată prin prisma motivelor de nulitate arătate de reclamanţi şi care rezultă din cuprinsul acţiunii. "
http://legeaz.net/spete-civil-3/procedura-civila-principul-r...
" Affinchè il giudice possa pronunciare ingiunzione di pagamento o di consegna il diritto fatto valere deve fondarsi su prova scritta. "
http://www.studiolegalebrambilla.mi.it/recupero-crediti/decr...
http://legeaz.net/spete-civil-3/procedura-civila-principul-r...
" Affinchè il giudice possa pronunciare ingiunzione di pagamento o di consegna il diritto fatto valere deve fondarsi su prova scritta. "
http://www.studiolegalebrambilla.mi.it/recupero-crediti/decr...
Something went wrong...