Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
develop context-relevant, effective hygiene promotion packages
Spanish translation:
elaborar paquetes de promoción de la higiene eficaces y apropiados para el contexto específico
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jun 11, 2016 17:52
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
develop context-relevant, effective hygiene promotion packages
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Draft document (NGO)
Source text:
We will prioritise understanding behavioural determinants and social norms to develop context-relevant, effective hygiene promotion packages.
Translation:
Daremos prioridad al/Priorizaremos el entendimiento de determinantes conductuales y normas sociales para desarrollar paquetes eficaces para la promoción de la higiene según el contexto/adecuados al contexto.
Sé que el original dice "context-relevant" pero no creo que sea adecuado traducirlo como "relevantes al contexto".
We will prioritise understanding behavioural determinants and social norms to develop context-relevant, effective hygiene promotion packages.
Translation:
Daremos prioridad al/Priorizaremos el entendimiento de determinantes conductuales y normas sociales para desarrollar paquetes eficaces para la promoción de la higiene según el contexto/adecuados al contexto.
Sé que el original dice "context-relevant" pero no creo que sea adecuado traducirlo como "relevantes al contexto".
Proposed translations
+4
52 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Selected
elaborar paquetes de promoción de la higiene eficaces y apropiados para el contexto específico
Prestaremos atención prioritaria a los factores de comportamiento determinantes/clave y a las normas sociales para elaborar paquetes de promoción de la higiene eficaces y apropiados para el contexto específico.
Cambié el orden para que "fluya" mejor.
Cambié el orden para que "fluya" mejor.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Exacto, esa es la idea. :-) (Lo acabo de ver al terminar mi respuesta...) ¡Buen finde! :-)
5 mins
|
|
Igualmente, John. : )
|
|
| agree |
Ana Claudia Macoretta
: Yo también lo he entendido así. Me imagino que no es lo mismo un paquete de higiene para la selva que para el campo o para la ciudad, si es que de eso se trata.
8 mins
|
|
De acuerdo. Gracias, Ana Claudia. : )
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: fluye mejor
6 hrs
|
|
Gracias, Christian. Buen domingo.
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
: Sí, a mí es la opción que me suena más natural.
11 hrs
|
|
Gracias, pma. Buen domingo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
57 mins
desarrollar paquetes de promoción de la higiene pertinentes para el contexto y eficaces
Tal vez lo redactaría así.
Es decir, en un contexto X, determinada norma de higiene puede ser adecuada, pero a lo mejor en otro contexto, esa misma norma no sería eficaz.
Saludos.
Es decir, en un contexto X, determinada norma de higiene puede ser adecuada, pero a lo mejor en otro contexto, esa misma norma no sería eficaz.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Claudia Macoretta
: también ;-)
4 mins
|
|
Muchas gracias, Ana Claudia. :-)
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: Gracias por escribir "pertinentes". Detesto la palabra "relevantes".
6 hrs
|
|
Bueno, gracias a ti, por tu acuerdo... :-)
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: También.
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
Discussion