Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efectivos
English translation:
as an operating cause; (actual)
Added to glossary by
Andrew Darling
Jun 12, 2016 12:10
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
efectivos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hi,
I need some help with the concept of 'daños efectivos' in this line please:
Ambas partes acuerdan que la empresa responderá de la perdida de datos, de los daños, ya sean efectivos, directos...
I need some help with the concept of 'daños efectivos' in this line please:
Ambas partes acuerdan que la empresa responderá de la perdida de datos, de los daños, ya sean efectivos, directos...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | as an operating cause; (actual) |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | sum-certain |
patinba
|
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
as an operating cause; (actual)
Alcaraz & Hughes' ES/EN dictionary, typically suggests 'yer' actual damage translation plus. oddly, general damages for the compensatory context of daños (y perjuicios) efectivos.
Operative damage might suggest surgically pre- or-post op. injuries, though an 'operative date of death' is a term of art to describe an actual or presumed date of death triggering a right of succession.
Operative damage might suggest surgically pre- or-post op. injuries, though an 'operative date of death' is a term of art to describe an actual or presumed date of death triggering a right of succession.
Example sentence:
There is a gradually operating cause exclusion of the `peril which excludes any claim where damage has occurred over a period of time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
59 mins
sum-certain
la fijacion de la indemnizacion de los daños morales no es revisable ...
indemnizacionglobal.blogspot.com/.../la-indemnizacion-de-los-dan...
Feb 14, 2009 - Es decir, por daño efectivo debe entenderse el daño cierto, ya producido, no simplemente posible contingente, lo que no impide que de lugar ...
Daño cierto = sum-certain damages
231 Pa. Code Rule 1037. Judgment Upon Default or Admission ...
www.pacode.com/secure/data/231/.../s1037.html
Pennsylvania Code
(1) The prothonotary shall assess damages for the amount to which the plaintiff is entitled if it is a sum certain or which can be made certain by computation, but if ...
Handbook On The Rules Of Civil Procedure For West Virginia ...
https://books.google.com/books?isbn=1578232740
Louis J. Palmer, Jr., Robin Jean Davis - 2010 - Civil procedure
If the damages sought by the party moving for a default judgment are for a sum certain,11 or an amount which can be rendered certain by calculation, ...
indemnizacionglobal.blogspot.com/.../la-indemnizacion-de-los-dan...
Feb 14, 2009 - Es decir, por daño efectivo debe entenderse el daño cierto, ya producido, no simplemente posible contingente, lo que no impide que de lugar ...
Daño cierto = sum-certain damages
231 Pa. Code Rule 1037. Judgment Upon Default or Admission ...
www.pacode.com/secure/data/231/.../s1037.html
Pennsylvania Code
(1) The prothonotary shall assess damages for the amount to which the plaintiff is entitled if it is a sum certain or which can be made certain by computation, but if ...
Handbook On The Rules Of Civil Procedure For West Virginia ...
https://books.google.com/books?isbn=1578232740
Louis J. Palmer, Jr., Robin Jean Davis - 2010 - Civil procedure
If the damages sought by the party moving for a default judgment are for a sum certain,11 or an amount which can be rendered certain by calculation, ...
Something went wrong...