Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designed for universal access
Spanish translation:
deben ofrecer un diseño que garantiza el acceso universal
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
designed for universal access
We will ensure water and sanitation services are gender sensitive, inclusive and meet the needs of everyone throughout the total human life cycle. All facilities in public institutions should be designed for universal access.
Me parece que al traducirlo como:
...Todas las instalaciones de las instituciones públicas deberán señalarse " para un acceso universal"
queda algo incompleto. No les parece?
Sugerencias
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
deben ofrecer un diseño que garantiza el acceso universal
| agree |
Pablo Martínez (X)
: me gusta también :-) Pero el verbo suena más natural en subjuntivo: "que garantice".
7 hrs
|
|
Tienes razón. Gracias.
|
|
| agree |
Juan Pablo Marina
: Al igual que pma, pienso que el vberbo debe ser "garantice".
11 hrs
|
|
Sí, es cierto. Gracias.
|
|
| agree |
lugoben
: garantizar el acceso universal, es para todo el mundo, incluye los discriminados también
17 hrs
|
|
Gracias, lugoben.
|
diseñadas para uso público sin ningún tipo de discriminación
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
diseñarse de tal manera que permitan el acceso universal
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion
Introduzco el término "discriminación" porque lo vi en la definición de "universal access". Algo así como: "... that all people and communities have access, without any kind of discrimination, to comprehensive, appropriate and timely, quality health services..." En ese caso hablaba de acceso universal a la salud, pero se supone que la definición es extrapolable a los servicios sanitarios.
Con una traducción literal como "acceso universal" se evitan este tipo de dudas, pero -no hay nada perfecto- suena a traducción porque nadie en España hablaría así espontáneamente. Si nadie hubiera traducido el término antes como "acceso universal", estoy convencido de que nadie usaría esa expresión en España.
Al mencionar la discriminación, ¿no se estará metiendo en un debate sin necesidad? Me refiero a lo que parece ser una papa caliente el los Estados Unidos ahora: si el chico que se siente como chica debe o tiene derecho a usar el servicio de las chicas.... y allí está el debate ya servido sobre discriminación o no.