Jun 13, 2016 16:13
7 yrs ago
8 viewers *
English term
trip wires
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
surveillance system
In this context, I do not really know if it talks about a "physical" "interruptor/pulsador":
CONTEXT: " Many commercial surveillance systems target a small number of susceptible areas in a business and make use of “hot spots” or “trip wires” to identify activities of interest. "
ATTEMPT: "Muchos de los sistemas de vigilancia comerciales tienen como objetivo un número reducido de áreas sensibles en un negocio y hacen uso de “puntos calientes” o “pulsador de emergencia” para identificar las actividades de interés."
Thanks!
CONTEXT: " Many commercial surveillance systems target a small number of susceptible areas in a business and make use of “hot spots” or “trip wires” to identify activities of interest. "
ATTEMPT: "Muchos de los sistemas de vigilancia comerciales tienen como objetivo un número reducido de áreas sensibles en un negocio y hacen uso de “puntos calientes” o “pulsador de emergencia” para identificar las actividades de interés."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cables disparadores |
Yaotl Altan
|
| 3 | cuerda or luz láser de trampa |
lugoben
|
Proposed translations
25 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
cables disparadores
Declined
1 hr
cuerda or luz láser de trampa
Declined
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tri...
Una trampa o sistema de alarma puede ser tan simple como una cuerda atada a una lata de aluminio llena de piedras. Cuando el pie de alguien tropieza con la cuerda, la lata cae y hace ruido, informándote la presencia de un intruso. Un sistema de alarma que use láser hace lo mismo para alertarte de un intruso, sólo que de manera más lujosa. Pero no dejes que el adjetivo "lujosa" te desanime, los componentes son fáciles de conseguir y no tan costosos.
http://www.ehowenespanol.com/sistema-alarma-utilizando-laser...
Dos de los elementos son simples reflectores, los otros dos son el emisor y el receptor de láser. El haz de luz rebota en los espejos y llega desde el emisor al receptor. Si el haz se ve interrumpido suena la alarma y un ejército de fornidos seguratas se te echará encima
Lea más en http://www.itespresso.es/spynet-laser-trip-wire-trampa-laser...
Una trampa o sistema de alarma puede ser tan simple como una cuerda atada a una lata de aluminio llena de piedras. Cuando el pie de alguien tropieza con la cuerda, la lata cae y hace ruido, informándote la presencia de un intruso. Un sistema de alarma que use láser hace lo mismo para alertarte de un intruso, sólo que de manera más lujosa. Pero no dejes que el adjetivo "lujosa" te desanime, los componentes son fáciles de conseguir y no tan costosos.
http://www.ehowenespanol.com/sistema-alarma-utilizando-laser...
Dos de los elementos son simples reflectores, los otros dos son el emisor y el receptor de láser. El haz de luz rebota en los espejos y llega desde el emisor al receptor. Si el haz se ve interrumpido suena la alarma y un ejército de fornidos seguratas se te echará encima
Lea más en http://www.itespresso.es/spynet-laser-trip-wire-trampa-laser...
Discussion
En algunos sistemas modernos el "trip wire" es una línea que se dibuja sobre la imagen de vídeo de un sistema de videovigilancia. Si alguien cruza la línea, el software de procesamiento de imagen lo detecta sobre el vídeo (no físicamente en el local vigilado) y se dispara una alarma o se toma la acción programada en el software.
Puede haber otros sistemas como la clásica célula fotoeléctrica que sí se activarían con la presencia física de un intruso, pero es impensable que sean cables reales como los que activaban las minas en la segunda guerra mundial...
Sin leer toda la información disponible no me arriesgaría a dar una respuesta, pero espero que sirva de pista al menos.