KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Robert Adamowicz

United Kingdom

DVD viewable format

English to Polish Tech/Engineering Media / Multimedia

They wanted a CCTV disc to be converted into a DVD viewable format.

Proposed translations (Polish)

4 +3

Change log

Jun 22, 2016 15:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

27 mins

Crannmer

5985 answers

Selected

format (wideo) zdatny do odtworzenia na odtwarzaczu DVD

j.w.

Peer comment(s):

agree	Frank Szmulowicz, Ph. D. 27 mins
	thx
agree	Adrian Liszewski : Odpowiedzi kolegi Crannmera nie wymagają potwierdzania, ale chciałem dodać, że można też "kompatybilny z odtwarzaczem DVD", co będzie może mniej dosłowne, ale jednocześnie bardziej dostosowane brzmieniem do tekstów marketingowych. 3 hrs
	Vielen Dank für die Blumen :-) Mam niepoparte niepodanym kontekstem wrażenie, że to jest tekst potoczny, a nie marketingowy. Jesli marketingowy, to oczywiście jak najbardziej "kompatybilny ze standardowymi odtwarzaczami DVD".
agree	Dimitar Dimitrov 3 hrs
	thx

4 KudoZ points awarded for this answer.