Jun 14, 2016 12:20
7 yrs ago
Russian term
Еще толпой такой ходите, как девчонки
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, из того же ролика перевести правильно. Вот это место (осторожно - по ссылке очень много матов): https://youtu.be/TELzve9ZPJI?t=2m57s
Молодой мотоциклист, разозленный тем, что его остановили активисты на тротуаре:
- Вы еще толпой такой ходите, как девчонки, ***!
- Я один перед тобой стою, в чем проблема?
Молодой мотоциклист, разозленный тем, что его остановили активисты на тротуаре:
- Вы еще толпой такой ходите, как девчонки, ***!
- Я один перед тобой стою, в чем проблема?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
48 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
And you're crowded together, like ***ing girls
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
116
You come in flocks, like girls.
IMHO
17 mins
Tanya Shaban
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, Polish to Ukrainian
You're all hanging around here like girls
-
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Still clinging together like girls?
proposition
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-14 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Still clinging together like a bunch of girls
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-14 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Still clinging together like a bunch of girls
6 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
244
And you're walking all bunched up like girls
Or, spell it out, "And you're walking in a group like a bunch of girls."
Add obscenities to taste.
I wanted to propose "walking in a bunch," but "bunch of girls" works better than "bevy" or "flock," in my opinion. I suppose you could make it "walking in a bunch, like girls," but "like a bunch of girls" sounds more natural in casual conversation, so I'd use "group" and then "bunch." It wouldn't be the first time for that combo, as you can see in the first example.
Examples:
"Nine of us walking in a group like a bunch of ladies ain't helping."
http://www.boxofficeprophets.com/column/index.cfm?columnID=8...
you really want the kids walking in a tight bunch when they get there
https://www.balloon-juice.com/2014/08/17/ducks-in-a-row/
walking in a congenial bunch in the pouring rain
http://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/1976002...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-14 19:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I didn't see that Macro already had "bunch." But I wouldn't agree with the rest of his version, so this is a bit different.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-06-14 20:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, there are great examples of "all bunched up," including videos.
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q="walking all bunched up...
Add obscenities to taste.
I wanted to propose "walking in a bunch," but "bunch of girls" works better than "bevy" or "flock," in my opinion. I suppose you could make it "walking in a bunch, like girls," but "like a bunch of girls" sounds more natural in casual conversation, so I'd use "group" and then "bunch." It wouldn't be the first time for that combo, as you can see in the first example.
Examples:
"Nine of us walking in a group like a bunch of ladies ain't helping."
http://www.boxofficeprophets.com/column/index.cfm?columnID=8...
you really want the kids walking in a tight bunch when they get there
https://www.balloon-juice.com/2014/08/17/ducks-in-a-row/
walking in a congenial bunch in the pouring rain
http://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/1976002...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-14 19:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I didn't see that Macro already had "bunch." But I wouldn't agree with the rest of his version, so this is a bit different.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-06-14 20:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, there are great examples of "all bunched up," including videos.
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q="walking all bunched up...
Something went wrong...