Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
zidar rosar
English translation:
job description: mason - plasterer
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jun 15, 2016 08:51
7 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
zidar rosar
Romanian to English
Other
Human Resources
fisa postului
fisa postului: zidar rosar - tencuitor
job description: ???? bricklayer - plasterer
job description: ???? bricklayer - plasterer
Proposed translations
(English)
5 | job description: mason - plasterer | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
2 mins
Selected
job description: mason - plasterer
https://www.gumtree.com/construction-jobs/london/plasterer
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-15 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maine.edu/pdf/1070.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-15 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mason Duties
Spreads concrete into inaccessible sections of forms with rake or shovel.
Levels concrete to specified depth and workable consistency, with hand held screed and floats to bring
water to surface and produce soft topping.
Smooths, and shapes surfaces of freshly poured concrete.
Finishes concrete surfaces, or wets and rubs concrete with abrasive stone to impart finish.
Removes rough or defective spots from concrete surfaces, and patches holes with fresh concrete or epoxy
compound.
Molds expansion joints and edges.
Sprinkles colored stone chips, powdered steel, or coloring powder on concrete to produce prescribed
finish.
Produces rough concrete surface with broom.
Mixes cement with hoe or concrete-mixing machine.
Directs subgrade work, mixing of concrete, and setting of forms.
Breaks up and repairs old concrete surfaces.
Assists in keeping all inside and outside work areas extremely neat and orderly.
Performs additional tasks that may be required.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-20 14:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-15 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maine.edu/pdf/1070.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-15 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mason Duties
Spreads concrete into inaccessible sections of forms with rake or shovel.
Levels concrete to specified depth and workable consistency, with hand held screed and floats to bring
water to surface and produce soft topping.
Smooths, and shapes surfaces of freshly poured concrete.
Finishes concrete surfaces, or wets and rubs concrete with abrasive stone to impart finish.
Removes rough or defective spots from concrete surfaces, and patches holes with fresh concrete or epoxy
compound.
Molds expansion joints and edges.
Sprinkles colored stone chips, powdered steel, or coloring powder on concrete to produce prescribed
finish.
Produces rough concrete surface with broom.
Mixes cement with hoe or concrete-mixing machine.
Directs subgrade work, mixing of concrete, and setting of forms.
Breaks up and repairs old concrete surfaces.
Assists in keeping all inside and outside work areas extremely neat and orderly.
Performs additional tasks that may be required.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-20 14:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc!
Note from asker:
Thanks, but the job description is zidar rosar - tencuitor. If I say mason plasterer - plasterer, the word plasterer appears 2 times. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
INSSE foloseşte bricklayer: http://www.insse.ro/cms/files/chestionare/lv/RO_JV_Annex_201...
În alte locuri, pentru ocupaţia cu codul acesta se foloseşte simplu mason-plasterer, cum a propus Erzsébet.
http://www.iee-robust.ro/qualishell/en/downloads/D2-1_QualiS...
Vezi şi:
https://enlightenme.com/bricklayer/
Până la urmă, "bricklayer" simplu redă sensul.