Glossary entry

Romanian term or phrase:

zidar rosar

English translation:

job description: mason - plasterer

Added to glossary by Dorli Dinescu
Jun 15, 2016 08:51
7 yrs ago
8 viewers *
Romanian term

zidar rosar

Romanian to English Other Human Resources fisa postului
fisa postului: zidar rosar - tencuitor

job description: ???? bricklayer - plasterer
Proposed translations (English)
5 job description: mason - plasterer

Discussion

Annamaria Amik Jun 16, 2016:
Zidar roşar Înseamnă că e zidar care zideşte la roşu. Nu am timp să verific care ar fi echivalentul în EN, dar ceva în zona: shell-core mason.
INSSE foloseşte bricklayer: http://www.insse.ro/cms/files/chestionare/lv/RO_JV_Annex_201...
În alte locuri, pentru ocupaţia cu codul acesta se foloseşte simplu mason-plasterer, cum a propus Erzsébet.
http://www.iee-robust.ro/qualishell/en/downloads/D2-1_QualiS...
Vezi şi:
https://enlightenme.com/bricklayer/
Până la urmă, "bricklayer" simplu redă sensul.

Proposed translations

2 mins
Selected

job description: mason - plasterer

https://www.gumtree.com/construction-jobs/london/plasterer

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-15 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maine.edu/pdf/1070.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-15 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mason Duties
 Spreads concrete into inaccessible sections of forms with rake or shovel.
 Levels concrete to specified depth and workable consistency, with hand held screed and floats to bring
water to surface and produce soft topping.
 Smooths, and shapes surfaces of freshly poured concrete.
 Finishes concrete surfaces, or wets and rubs concrete with abrasive stone to impart finish.
 Removes rough or defective spots from concrete surfaces, and patches holes with fresh concrete or epoxy
compound.
 Molds expansion joints and edges.
 Sprinkles colored stone chips, powdered steel, or coloring powder on concrete to produce prescribed
finish.
 Produces rough concrete surface with broom.
 Mixes cement with hoe or concrete-mixing machine.
 Directs subgrade work, mixing of concrete, and setting of forms.
 Breaks up and repairs old concrete surfaces.
 Assists in keeping all inside and outside work areas extremely neat and orderly.
 Performs additional tasks that may be required.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-20 14:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!
Note from asker:
Thanks, but the job description is zidar rosar - tencuitor. If I say mason plasterer - plasterer, the word plasterer appears 2 times.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search