Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the solicitation of an offer to buy the interest
Spanish translation:
la solicitud de [una] oferta para comprar la participación
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 16, 2016 13:38
7 yrs ago
28 viewers *
English term
the solicitation of an offer to buy the interest
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Investment Advisory Agree
Contexto:
This Private Placement Memorandum is confidential and is provided to specific prospective investors for the purpose of assisting them and their professional advisers in evaluating the securities offered. It does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the interest in any state or jurisdiction in which the offer or the sale of interests would be prohibited or to any entity or individual not possessing the qualification described in this memorandum.
Not my field of expertise. : ( TIA!
This Private Placement Memorandum is confidential and is provided to specific prospective investors for the purpose of assisting them and their professional advisers in evaluating the securities offered. It does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the interest in any state or jurisdiction in which the offer or the sale of interests would be prohibited or to any entity or individual not possessing the qualification described in this memorandum.
Not my field of expertise. : ( TIA!
Proposed translations
+3
38 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
333
Selected
la solicitud de oferta para comprar la participación
"... ni debe considerarse una oferta de venta o compra, ni una solicitud de oferta de venta o compra..."
http://www.warrantsbbva.com/warrants/calculadora
"El presente hecho relevante no constituye una oferta para vender valores o una solicitud de oferta para comprar valores..."
http://ow.ly/MMeg301kfTN
"Interest" en este tipo de contexto suele referirse a participación.
http://www.warrantsbbva.com/warrants/calculadora
"El presente hecho relevante no constituye una oferta para vender valores o una solicitud de oferta para comprar valores..."
http://ow.ly/MMeg301kfTN
"Interest" en este tipo de contexto suele referirse a participación.
Note from asker:
| Por aquí viene la cosa. ¡Gracias, Roser! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Roser."
23 mins
Alexandra Quesada
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Certified Medical Interpreter NBCMI
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
La solicitud de una oferta para la compra de interés
Sugerencia.
Note from asker:
| Gracias, Alexandra. |
33 mins
solicitud de una oferta para la compra de bienes
hpoe so
Note from asker:
| Gracias, telefpro. |
Something went wrong...