Jun 17, 2016 20:40
7 yrs ago
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
being discussed in the article is being used...
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Articles are considered relevant to use as resources for writing the clinical data summary if the device was studied in a
controlled clinical trial; being discussed in the article is being used for the same clinical purpose
or condition, used in the same site of the body and in similar populations, an equivalent device or
a discussion of a potential complication of the specific technique utilized to place that device.
Intento: Si el dispositivo se estudió en un ensayo clínico controlado, los artículos son considerados importantes para utilizarlos como recursos para la redacción del resumen de datos clínicos; su discusión en el artículo se viene utilizando para el mismo fin y condición clínica, en el mismo sitio del cuerpo y en poblaciones similares, un dispositivo equivalente o una discusión de una posible complicación de la técnica específica utilziada para colocar dicho dispositivo.
La oración es media confusa después de being discussed in the article...
Gracias de antemano.
controlled clinical trial; being discussed in the article is being used for the same clinical purpose
or condition, used in the same site of the body and in similar populations, an equivalent device or
a discussion of a potential complication of the specific technique utilized to place that device.
Intento: Si el dispositivo se estudió en un ensayo clínico controlado, los artículos son considerados importantes para utilizarlos como recursos para la redacción del resumen de datos clínicos; su discusión en el artículo se viene utilizando para el mismo fin y condición clínica, en el mismo sitio del cuerpo y en poblaciones similares, un dispositivo equivalente o una discusión de una posible complicación de la técnica específica utilziada para colocar dicho dispositivo.
La oración es media confusa después de being discussed in the article...
Gracias de antemano.
Discussion
Articles are considered relevant to use as resources for writing the clinical data summary if:
1) the device was studied in a controlled clinical trial
2) [the device] being discussed in the article is being used for the same clinical purpose or condition, used in the same site of the body and in similar populations
3) an equivalent device or a discussion of a potential complication of the specific technique utilized to place that device.
Hope this helps