Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Love\'s Binding release
Italian translation:
Quella dolce prigionia d'amore
Added to glossary by
Francesca Brandi
Jun 22, 2016 04:46
7 yrs ago
English term
Love\'s Binding release
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Buongiorno a tutti. Qualche idea per la traduzione di questo titolo? Si tratta di un romanzo d'amore di cui però non si conosce la trama.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Quella dolce prigionia d'amore |
Francesca Brandi
|
| 4 | Il Conforto Vincolante dell'Amore |
Lisa Jane
|
| 4 | Fatti cullare da un nodo d'amore |
BdiL
|
| 3 | L'Amor che Nulla Chiede / L'Amor che Nulla Vuole |
Shabelula
|
Change log
Jun 22, 2016 05:18: P.L.F. Persio changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Oct 9, 2017 07:55: Francesca Brandi Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Francesca Brandi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Quella dolce prigionia d'amore
Le catene liberatorie dell'amore/legami fino a liberarmi/
Alternative. I lacci/vincoli/legami amorosi/ dell'amore che spezzano le catene/che sciolgono le emozioni.
Legami fino a liberarmi.
Gli ossimori si sprecano, dipende dalla trama.
Oppure potresti giocare sul fatto che lei diventa se stessa apre la cassaforte dove aveva chiuso i sentimenti e le emozioni tramite il legame affettivo (supponendo che la protagonista sia donna).
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2016-06-22 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. Essendo un titolo spero che sia accattivante, dipende anche dal "target audience" ;)
Alternative. I lacci/vincoli/legami amorosi/ dell'amore che spezzano le catene/che sciolgono le emozioni.
Legami fino a liberarmi.
Gli ossimori si sprecano, dipende dalla trama.
Oppure potresti giocare sul fatto che lei diventa se stessa apre la cassaforte dove aveva chiuso i sentimenti e le emozioni tramite il legame affettivo (supponendo che la protagonista sia donna).
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2016-06-22 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. Essendo un titolo spero che sia accattivante, dipende anche dal "target audience" ;)
Note from asker:
| Grazie mille per le tante idee originali:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:)"
1 hr
L'Amor che Nulla Chiede / L'Amor che Nulla Vuole
un tentativo giacche' l'amore lega (binding) ma nel contempo desidera lasciare libero (release).
Che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-22 05:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
beh poi vedi se la trama è adeguata al titolo LOL
Che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-22 05:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
beh poi vedi se la trama è adeguata al titolo LOL
Note from asker:
| Grazie mille Raffaella, buona giornata! |
1 hr
Il Conforto Vincolante dell'Amore
oppure
Lo Sfogo Vincolante dell'Amore
Qui c'è un contrasto voluto tra il concetto di binding (che lega) e release (sollievo, liberazione, conforto ecc.) quindi l'amore ti lega strettamente ad una persona ma allo stesso tempo da libero sfogo alle emozioni e/o conforto emotivo (release)
Release (noun)
from unpleasant feeling
[uncountable, singular] the feeling that you are free from pain, anxiety or some other unpleasant feeling
a sense of release after the exam I think her death was a merciful release.
It’s just a release of tension.
release [sth] vtr (let out: emotions) liberare⇒ vtr
dare sfogo a, dare libero sfogo a vtr
You should have a good cry to release all those emotions.
Dovresti farti un bel pianto per liberare tutte le emozioni.
Lo Sfogo Vincolante dell'Amore
Qui c'è un contrasto voluto tra il concetto di binding (che lega) e release (sollievo, liberazione, conforto ecc.) quindi l'amore ti lega strettamente ad una persona ma allo stesso tempo da libero sfogo alle emozioni e/o conforto emotivo (release)
Release (noun)
from unpleasant feeling
[uncountable, singular] the feeling that you are free from pain, anxiety or some other unpleasant feeling
a sense of release after the exam I think her death was a merciful release.
It’s just a release of tension.
release [sth] vtr (let out: emotions) liberare⇒ vtr
dare sfogo a, dare libero sfogo a vtr
You should have a good cry to release all those emotions.
Dovresti farti un bel pianto per liberare tutte le emozioni.
Note from asker:
| Grazie mille anche a te Lisa, buona giornata:) |
1 day 3 hrs
Fatti cullare da un nodo d'amore
Quante belle risposte prima della mia. Brave!
MAu
MAu
Discussion