Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open cases
French translation:
chirurgie-ouverte
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 24, 2016 10:10
7 yrs ago
English term
open cases
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
le terme apparaît dans une enquête effectuée dans le milieu hospitalier et chirurgical en particulier. Il s'agit des interventions nécessitant de pratiquer une "ouverture" dans le corps.
Selon vous "interventions invasives" conviendrait-il ?, j'ai des doutes car les interventions de type coloscopie sont elles aussi "invasives". Sinon, des propositions ?
le terme apparaît dans une enquête effectuée dans le milieu hospitalier et chirurgical en particulier. Il s'agit des interventions nécessitant de pratiquer une "ouverture" dans le corps.
Selon vous "interventions invasives" conviendrait-il ?, j'ai des doutes car les interventions de type coloscopie sont elles aussi "invasives". Sinon, des propositions ?
Proposed translations
(French)
| 4 | chirurgie-ouverte |
Drmanu49
|
| 3 +3 | interventions à ciel ouvert |
blkh
|
Change log
Jun 29, 2016 10:23: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
chirurgie-ouverte
Traitement par chirurgie ouverte - Urologie Courlancy , chirurgie ...
www.urologie-courlancy.com/Traitement-par-chirurgie-ouverte
Traitement par chirurgie ouverte. L'adénomectomie prostatique par voie sus-pubienne. Technique opératoire. Il s'agit de retirer l'adénome prostatique en un ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-24 11:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Traitement par chirurgie ouverte des instabilités de l'épaule (butée ...
www.chu-nice.fr/.../Epaule-Traitement-par-chirurgie-ouverte...
Traitement par chirurgie ouverte des instabilités de l'épaule (butée osseuse). Ce document est un résumé d'information générale ; il ne constitue pas un support ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-24 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
oui sans trait d'union
www.urologie-courlancy.com/Traitement-par-chirurgie-ouverte
Traitement par chirurgie ouverte. L'adénomectomie prostatique par voie sus-pubienne. Technique opératoire. Il s'agit de retirer l'adénome prostatique en un ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-24 11:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Traitement par chirurgie ouverte des instabilités de l'épaule (butée ...
www.chu-nice.fr/.../Epaule-Traitement-par-chirurgie-ouverte...
Traitement par chirurgie ouverte des instabilités de l'épaule (butée osseuse). Ce document est un résumé d'information générale ; il ne constitue pas un support ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-24 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
oui sans trait d'union
Note from asker:
| effectivement mais sans trait d'union. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous"
+3
5 mins
interventions à ciel ouvert
...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
tradu-grace
: https://books.google.it/books?id=9M_sAwAAQBAJ&pg=PA540&lpg=P...
4 days
|
|
merci
|
Discussion
Il y a presque 25, j'ai eu une intervention de ce genre et aussi en Italie, le mot utilisé par le chirurgien était: interventions à ciel ouvert/intervento a cielo aperto.
https://books.google.it/books?id=9M_sAwAAQBAJ&pg=PA540&lpg=P...
dans ce livre, le passage *conversion to an open case* est très explicatif.
MIS stands for *minimally-invasive surgery*
Grace