Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Imagen hipointensa en las secuencias de T1, heterogenea y mixta en T2
English translation:
hypointense signals in T1-weighted sequences, heterogeneous and mixed signals in T2-weighted seq.
Added to glossary by
Neil Ashby
Jun 26, 2016 19:39
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Imagen hipointensa en las secuencias de T1, heterogenea y mixta en T2
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Oncology/Traumatology
Buenas tardes,
Necesito ayuda con la frase de un RM de pierna derecha debido a un tumor. No es toy segura del uso correcto de los tèrminos. My attempt is: "Hypointense image on T1 sequences, heterogeneous and mixed image on T2 sequences"
Thanks a lot!
Necesito ayuda con la frase de un RM de pierna derecha debido a un tumor. No es toy segura del uso correcto de los tèrminos. My attempt is: "Hypointense image on T1 sequences, heterogeneous and mixed image on T2 sequences"
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 4 | hypointense signals in T1-weighted sequences, heterogeneous and mixed signals in T2-weighted seq. |
Neil Ashby
|
| 4 -1 | CT scan imaging (hypointense, etc.) |
Mario Chavez (X)
|
Change log
Jun 28, 2016 07:01: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
64
Selected
hypointense signals in T1-weighted sequences, heterogeneous and mixed signals in T2-weighted seq.
hypointense signals in T1-weighted sequences, heterogeneous and mixed signals in T2-weighted sequences
or more simply, "hypointense T1 signals with heterogeneous and mixed T2 signals."
Rheumatology - Page 965 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=0702063037
Marc C. Hochberg, Alan J. Silman, Josef S. Smolen - 2014 - Medical
... spondylosis.56 Blood vessels are visualized by hyperintense signals in STIR sequences and hypointense signals in T1-weighted sequences, and they appear ...
or more simply, "hypointense T1 signals with heterogeneous and mixed T2 signals."
Rheumatology - Page 965 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=0702063037
Marc C. Hochberg, Alan J. Silman, Josef S. Smolen - 2014 - Medical
... spondylosis.56 Blood vessels are visualized by hyperintense signals in STIR sequences and hypointense signals in T1-weighted sequences, and they appear ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your feedback! I think this is the appropiate answer."
-1
14 hrs
CT scan imaging (hypointense, etc.)
It's not a question of being familiar with medical terms, CT scan terminology in this case, but also (and more importantly) with a) whom this report is written for (NOT for patients, but for fellow physicians or to meet study protocol requirements). I feel the translator is out of his/her depth here.
Discussion
"T1-weighted images" is okay but I definitely would not use "hyperintense images", only specific signals in the images are described as hypo/hyperintense/mixed/homogeneous etc. (that's what distinguishes certain tissues from others).
http://radiopaedia.org/articles/t2-weighted-image
http://www.med.harvard.edu/aanlib/basicsMR.html
http://www.merckmanuals.com/professional/special-subjects/pr...
Look up for example "hypointense on T1-weighted images". I think that's what you're looking for.