Jun 26, 2016 19:39
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Properly (managed)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Letter
I am having problems with the following:
I will work with you in order to create a plan to keep your health properly managed.
I have the following:
Yo continuaré trabajando con usted para diseñar un plan de atención médica para mantener su salud...
and am lost on the"properly managed". Would "controlada de forma adecuada" be a good option.
Thank you ALL in advance.
I will work with you in order to create a plan to keep your health properly managed.
I have the following:
Yo continuaré trabajando con usted para diseñar un plan de atención médica para mantener su salud...
and am lost on the"properly managed". Would "controlada de forma adecuada" be a good option.
Thank you ALL in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Cuidar de tu salud médica apropiadamente |
BZHayes
|
| 4 | para gestionar su salud correctamente |
Paula Sabirón
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Cuidar de tu salud médica apropiadamente
Mi propuesta
Trabajaremos juntos en el diseño de un plan de atención médica que te ayude a cuidar de tu salud apropiadamente.
Claro, lo puedes hacer mas formal usando 'usted'
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2016-06-27 13:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
O más sencillo sería decir Trabajaremos juntos en el diseño de un plan que te ayude a tener tu salud bajo control.
Trabajaremos juntos en el diseño de un plan de atención médica que te ayude a cuidar de tu salud apropiadamente.
Claro, lo puedes hacer mas formal usando 'usted'
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2016-06-27 13:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
O más sencillo sería decir Trabajaremos juntos en el diseño de un plan que te ayude a tener tu salud bajo control.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also agree. Thank you for the clarification."
5 days
Paula Sabirón
Native in Spanish
Specializes in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
para gestionar su salud correctamente
Otra opción. ¡Espero que te sirva! Saludos.
Discussion
ADDED continuaré = I have worked with you before on this plan and will continue to do so
ADDED [un plan] de atención médica = medical care only, meaning patient does not have to do anything at home or diet, or exercises.
A plan to keep your health properly managed, includes more than just medical care. (extensive experience in health interpretation)