Glossary entry

English term or phrase:

placed

Polish translation:

promowany warunkowo

Added to glossary by Tomasz Grząślewicz
Jun 28, 2016 08:25
7 yrs ago
English term

placed

English to Polish Other Education / Pedagogy Świadectwa
Tłumaczenie świadectwa szkolnego, na końcu którego znajdują się trzy opcje dotyczące promocji (lub jej braku) do następnej klasy : PROMOTED, PLACED OR RETAINED.

Jakie jest znaczenie "placed" w tym kontekście ?
Proposed translations (Polish)
3 +2 promowany warunkowo

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 28, 2016:
The reference comment explains the concept. This used to be called a "social promotion," a promotion to next grade because of the student's age (so the student would not feel socially out of place). In extreme cases, one could graduate from high school and read at an elementary school level (or not at all). Different countries and school districts within these countries (the US education system is decentralized) may have different policies regarding the "placed" category.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

promowany warunkowo

W szkołach ponadgimnazjalnych zmieniły się jednak przepisy dotyczące promocji do następnej klasy. Chodzi o rozporządzenie wprowadzone przez Ministerstwo Edukacji w tym roku szkolnym, który mówi o tym, że ucznia można warunkowo przepuścić do następnej klasy, nawet jeśli nie zaliczył egzaminu poprawkowego.

Warunkowa promocja nie jest jednak dla wszystkich.

Czytaj więcej: http://www.wspolczesna.pl/wiadomosci/region/art/5771533,zmia...

cccccccccccc

W państwach, w których możliwe jest powtarzanie przez ucznia klasy, wprowadzono kilka środków, mających ograniczać tę praktykę lub umożliwiać jej uniknięcie. Do takich działań należą: nadrabianie zaległości, promocja warunkowa, zakaz powtarzania jednego lub określonego roku szkolnego oraz nałożone limity, określające, ile razy można powtarzać klasę w szkole średniej.
http://eacea.ec.europa.eu/education/Eurydice/documents/thema...
cccccccc
Niezaliczenie zaległego materiału z klasy programowo niższej, w której uczeń był promowany warunkowo skutkuje oceną niedostateczną z danego .
http://zoska.edupage.org/text16/?subpage=1
Peer comment(s):

agree Dimitar Dimitrov
12 hrs
Dziękuję Dimitarze. To jest najbliższy polski odpowiednik.
agree marzena l : Również dziękuję za wyjaśnienie - akurat się przyda
211 days
Dziękuję marzeno I.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Serdecznie dziękuję za profesjonalną i wyczerpującą odpowiedź !"

Reference comments

2 hrs
Reference:

placed

Usually, a child is promoted to the next grade level if he/she has met all the requirements to "graduate" to the next grade. A child would be placed in the next grade level only if he/she has not technically met all the requirements to graduate, but has already been held back too many times to repeat the same grade again.
http://www.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_prom...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search