Jun 28, 2016 14:56
7 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
CONDUCCIÓN
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
CONDUCCIÓN (FÚTBOL)
LA CONDUCCIÓN ES LA ACCIÓN QUE DESARROLLA UN FUTBOLISTA EN LA QUE DESPLAZA EL BALÓN POR EL ESPACIO SIN PERDER EL CONTROL.
EL TÉRMINO APARECE EN EL TEMA SOBRE TÉCNICA DE UN CURSO DE ENTRENADOR DE FÚTBOL.
TRADUCCIÓN AL INGLÉS.
EL TÉRMINO APARECE EN EL TEMA SOBRE TÉCNICA DE UN CURSO DE ENTRENADOR DE FÚTBOL.
TRADUCCIÓN AL INGLÉS.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | running with the ball |
James Calder
|
| 4 +1 | Dribbling |
neilmac
|
| 5 | conducting |
miguelortiz
|
| 2 | driving forward |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+5
10 mins
James Calder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sports/creative translation and writing
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
264
Selected
running with the ball
See here: https://www.thepfa.com/coaching/coaching-tips/running-with-t...
and here: http://grassroots.fifa.com/en/for-coach-educators/organisati...
Not to be mistaken with dribbling, which specifically involves taking the ball past opposing players.
and here: http://grassroots.fifa.com/en/for-coach-educators/organisati...
Not to be mistaken with dribbling, which specifically involves taking the ball past opposing players.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
10 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Denis Zabelin
20 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Neil Ashby
: Or even "sprinting with the ball", but that's not quite it either, I feel "conducción" implies a little more than simply running with the ball; there's direction, purpose, intent to advance or create (everything that English players don't do ;@) ).
22 mins
|
|
ha, check the links I posted though.
|
|
| agree |
neilmac
: Uch Ok then... :)
1 hr
|
|
check this link: https://www.thepfa.com/coaching/coaching-tips/running-with-t... If it's good enough for Jimmy Armfield, it's good enough for me.
|
|
| agree |
Charles Davis
: i.e. getting from A to B with the ball under control. A training circuit with cones etc. is or can be called a circuito de conducción. It also seems to refer to how the foot touches the ball while doing so.
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Dribbling
"In sports, dribbling is maneuvering of a ball by a single player while moving in a given direction, avoiding defenders' attempts to intercept the ball. "
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-28 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
NB: En castellano también se dice "regate"... En general, yo diría que "conducción" se trata de "ball control" (control del balón)...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-28 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
NB: En castellano también se dice "regate"... En general, yo diría que "conducción" se trata de "ball control" (control del balón)...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
lugoben
19 mins
|
|
Creo que "control del balón" es la mejor opción...
|
|
| neutral |
Robert Carter
: I agree with James' take on dribbling below, and I think "conducción" is just one aspect of ball control, others include trapping, chesting it down, etc.
3 hrs
|
4 hrs
Spanish term (edited):
(Lat Am?) CONDUCCIÓN
driving forward
Whilst admiring both of the previous answers, I can't see how this differs from driblado and regate, unless this manual is from a Latin American country. So I've decided to add other ingredients to the spicy Spanish mix.
I also considered and discarded 'soccer agility weave' as a zig-zag variation of the art.
I also considered and discarded 'soccer agility weave' as a zig-zag variation of the art.
Example sentence:
Coaching Manual Drill of the Month: Manipulating the ball and driving forward ... "World-Class" Soccer Tips .
5 hrs
miguelortiz
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Accurate linguistic conveyance
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
conducting
Conducting implies management, as in to make sure the direction and trajectory is right.
Example sentence:
His main concern is conducting the trajectory of the sphere
Discussion