Jun 30, 2016 20:41
7 yrs ago
English term
United Kingdom
Far downstream
English to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
There is a secret island far downstream the river and if you are lucky you can catch a glimpse of the chimpanzee in the wild.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | далеко вниз по реке |
Natalie
|
| 5 +5 | далеко вниз по течению реки |
Yana P
|
Change log
Jun 30, 2016 20:42: Natalie changed "Term asked" from "Добрый вечер, как бы вы перевели \\\"Far downstream\\\"" to "Far downstream"
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
далеко вниз по реке
далеко вниз по течению
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+5
6 mins
далеко вниз по течению реки
abbyy lingvo - situated or moving in the direction in which a stream or river flows
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Daria Toropchyn
35 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vadim Khazin
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Guzel Rakhimova
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Leon Ivanihin
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Natalie
: По-русски, в особенности в литературном контексте, достаточно сказать просто "вниз по реке". Добавлять при этом еще и "течение" совершенно излишне.
13 hrs
|
Discussion
Вдали отсюда вниз по течению реки...
Если отправится вниз по течению, где-то далеко на реке есть скрытый от людских взоров остров...