English term
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
prognosis remains guarded
A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megadásához kérem segítségüket.
Kontextus:
Egy férfi balesetet szenved, súlyosan megsérül, perelik a baleset okozóját, és a követelés indoklásában írják, hogy:
The Claimant’s neurological injury is classified as a severe traumatic brain injury and his prognosis remains guarded.
Várom szíves válaszukat.
Üdvözlettel:
László
| 5 | állapota továbbra is szoros megfigyelést igényel |
Monika Kovacs
|
PRO (1): Katalin Horváth McClure
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
állapota továbbra is szoros megfigyelést igényel
When a patient's prognosis is guarded it means that he-she got over the critical condition but is still in poor condition and should be closely monitored
Something went wrong...