This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 7, 2016 14:53
7 yrs ago
7 viewers *
English term

swish pan

English to Polish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama script
Swish pan
Also called

flick pan
zip pan
whip pan.
A panning shot in which the intervening scene moves past too quickly to be observed. It approximates psychologically the action of the human eye as it moves from one subject to another.
Wipe

Proposed translations

43 mins

szybki ruch kamery z jej natychmiastowym zatrzymaniem (ang. whip pan)

Według definicji.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-07-07 15:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Współczesne kino zaczęło istnieć w roku 1941, z premierą Obywatela Kane'a. Orson Welles opracował reżyserskie i realizatorskie sztuczki, które są stosowane do dziś: segmenty stylizowane na serwisy informacyjne, szybki ruch kamery i jej natychmiastowe zatrzymanie (whip-pan), pełna głębia ostrości, sprawiająca że każdy element kadru jest wyraźny; filmowanie z niskich kątów, makijaż postarzający

http://puczynski.gadzetomania.pl/57715,efekty-niespecjalne-d...
Something went wrong...
2 hrs

rozmycie

A quick snap of the camera from one object to another. This high speed movement causes the image to go completely blurry. Imagine yourself in the center of a merry-go-round that's moving really really fast. Aside from making you totally dizzy, the world becomes a blur, swished out in the movement, like a giant and constant swish pan. Cuts are often hidden in swish pans. Or they can be used to disorient or shock the audience. For a good example of Swish Pan, watch certain old episodes of The Twilight Zone.
Something went wrong...
1 day 1 hr

szwenk

Blisko znaczeniowo rozmycie, ale w żargonie mówi się szwenk. Wystarczy wpisać w google :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search