English term
contractual allowances
"I realize the insurance benefits of may not pay all of the bill and i agree to pay the difference of the entire bill if necessary, excluding contractual allowances." (from a benefits statement from a medical insurance agency)
I understand what the the term
'contractual allowances'
actually means but can find NO mention of it in any SPANISH insurance glossary or dictionary.
A similar word can be 'contractual adjustments'.
My closest bet is 'descuento contractual' because it refers to the difference between what is charged by the hospital/clinic and what the insurer actually pays. The problem is that the terms do not actually refer to a contract or a discount itself.
A long form could be
"la diferencia entre lo que cobra el hospital y lo que paga la clínica que después es deducido sobre el saldo del paciente"
uses on the web:
http://iweb.nachc.com/downloads/products/fm_9_07.pdf
http://valuehealthcareservices.com/education/contractual-adj...
| 4 | prestaciones/asignaciones contractuales |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | franquicias contractuales |
patinba
|
| Ref |
Kirsten Larsen (X)
|
Jul 9, 2016 00:21: lorenab23 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): patinba, JohnMcDove, lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
prestaciones/asignaciones contractuales
| en este caso no son 'sumas' mejor se refiere al los ajustes. |
| neutral |
Mario Chavez (X)
: sumas autorizadas por contrato
9 mins
|
franquicias contractuales
Condiciones generales de seguro - Sport 2000
alquiler-de-esqui-sport2000.es/.../condiciones-general...
Como cualquier contrato de seguro, éste conlleva derechos y obligaciones .... a la indemnización del perjuicio, deducción hecha de la franquicia contractual, ... del Siniestro documentos médicos complementarios o cualquier otro documento ...
biblio.juridicas.unam.mx/libros/4/1940/4.pdf
Translate this page
manera, el Código Civil francés emancipó y otorgó “franquicia contractual” a .... reclamos reciprocos en materia de seguros, el prorrateo de los riegos regionales .... inmuebles y documentación para actividades de profesionales médicos y.
Reference comments
Ref
http://www.wikinvest.com/stock/U.S._Physical_Therapy_(USPH)/...
Discussion
"Contractual allowances refer to reductions in billed amounts to which providers have agreed. For example, Medicare actually reimburses providers at specified rates; the difference between billed amounts and Medicare s reimbursement are contractual allowances."
http://docplayer.net/1319949-Emergency-medical-services.html