Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2016 02:03
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Rec
English to Spanish
Medical
Medical (general)
¿Alguna idea de lo que quieren decir con Rec?
Rec-PDL to tip of nose, R and B discussed with pt as well as WTE might need 3.
Rec-Sclerotherapy bilateral legs R and B discussed with pt as well as WTE, advised to do before pregnancy.
Rec-PDL to tip of nose, R and B discussed with pt as well as WTE might need 3.
Rec-Sclerotherapy bilateral legs R and B discussed with pt as well as WTE, advised to do before pregnancy.
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | recommended | lorenab23 |
Change log
Feb 18, 2018 03:21: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+4
47 mins
Selected
recommended
this sounds like a "make over"
1) recommended pulse dye laser to tip of nose Risks and Benefits discussed with patient as well as WTE, etc.
2) recommended sclerotherapy bilateral legs, Risks and Benefits discussed with patient as well as WTE, advised to do before pregnancy.
1) recommended pulse dye laser to tip of nose Risks and Benefits discussed with patient as well as WTE, etc.
2) recommended sclerotherapy bilateral legs, Risks and Benefits discussed with patient as well as WTE, advised to do before pregnancy.
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: "¡Tú sí que vales, chica!" ;-) /../ De nada... :-) (La que sabe, sabe)
36 mins
|
uy que me ruborizo, gracias!
|
|
agree |
EleoE
2 hrs
|
Thank you :-)
|
|
agree |
Valentina LG
5 hrs
|
Thank you :-)
|
|
agree |
luisrobledo7
3 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super útil Lorena. Muchas gracias de nuevo."
Discussion
1) Recommended Pulse Dye Laser to tip of nose might need three [treatments]. Discussed with patient the risk and benefits as well as What To Expect. It cannot, in my humble opinion mean tooth extraction as suggested by David (see previous question) because it is repeated with the second recommendation as well.
2)Recommended Sclerotherapy bilateral legs, advised to do before pregnancy. Risk and Benefits discussed with patient as well as What To Expect.
Hope this helps :-)