Jul 9, 2016 10:46
7 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
mentally stuck
English to Russian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Презентация про self-coaching
If you feel mentally stuck, confused, anxious, frustrated, unsupported or concerned about a particular situation these are signs that self-coaching could be needed.
Спасибо.
If you feel mentally stuck, confused, anxious, frustrated, unsupported or concerned about a particular situation these are signs that self-coaching could be needed.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
9 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
если вы зашли в тупик
если на вас нашел ступор
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
11 mins
Vadim Frolenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
не можете найти выход/ходите кругами
Если вы не можете найти выход из сложившейся ситуации, чувствуете разочарование, неудовлетворенность, раздражение... / Возникает ощущение, что вы ходите по кругу...
+1
2 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
24
если вы в состоянии когда вам с трудом что-либо приходит в голову
+
7 hrs
мысленно застрять в чем-либо / быть полностью поглощенным чем-либо
"to be mentally stuck" - мысленно застрять в...
Варианты перевода:
Можно поставить это выражение в конец перечня:
"Если вы испытываете чувство растерянности, беспокойства, разочарования, беспомощности.., или чувствуете/ощущаете, что вы мысленно застряли в той или иной ситуации, ...";
Или наоборот, как в оригинале:
"Если вы полностью поглощены той или иной ситуацией, испытываете чувство растерянности...".
Варианты перевода:
Можно поставить это выражение в конец перечня:
"Если вы испытываете чувство растерянности, беспокойства, разочарования, беспомощности.., или чувствуете/ощущаете, что вы мысленно застряли в той или иной ситуации, ...";
Или наоборот, как в оригинале:
"Если вы полностью поглощены той или иной ситуацией, испытываете чувство растерянности...".
1 day 22 hrs
зациклились
на чём=то, на своих проблемах и т.п.
Something went wrong...