Germaine Jul 12, 2016:

et selon le contexte... outre "participations" ou "portefeuille", "holdings" peut encore se traduire "avoirs", "biens", "droits" ou simplement "titres détenus". Cf. IFRS 10, IAS 18, Termium, GDT, Ménard & al.

Par contre, "position" (FR) = position (EN), i.e.:
État ou situation d'une entité à un moment donné, par rapport à une variable financière (par exemple, le taux d'intérêt, le cours du change, les cours ou les prix de marché, la valeur d'un indice de référence) qui caractérise un ou plusieurs instruments financiers qu'elle détient, qu'elle recevra ou qu'elle livrera dans le futur. - Pour plus de détails:
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=504280

sraymond Jul 12, 2016:

Portefeuille can be used Tu peux utiliser "décidé de vendre/liquider son portefeuille technologique dans/pour ce secteur d’activité"

emmanuelle groom (asker) Jul 12, 2016:

participations Le terme holdings apparaît également dans une autre phrase où il me pose aussi problème : 'they decided to sell the fund's technology holdings for the sector' - Les parts en technologie du fonds ? qui recouperait un peu votre perception.