Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhance emotional luxury
German translation:
(was) das Luxusgefühl intensiviert
Added to glossary by
Susan Majaura
Jul 14, 2016 04:31
7 yrs ago
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
enhance emotional luxury
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Luxury
We build emotional connections that enhance the emotional luxury we offer our guests
Proposed translations
+2
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
(was) das emotionale Luxusgefühl intensiviert
oder emotionalen Luxusfaktor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, doppelt gemoppelt wars :)"
+1
1 hr
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Wir sind immer für unsere Gäste da, damit diese sich wie zu Hause fühlen können
Eine etwas freie Übersetzung...
+2
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
50
unterstreicht das komfortable Ambiente
die individuelle Betreuung/ die persönliche Atmosphäre unterstreicht den gebotenen Komfort
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-14 06:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder so: das intime Ambiente verleiht dem luxuriösen Komfort eine besonders individuelle Note
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-14 06:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder so: das intime Ambiente verleiht dem luxuriösen Komfort eine besonders individuelle Note
Peer comment(s):
| agree |
seehand
: die zweite Variante finde ich sogar noch besser
2 hrs
|
|
danke, ja, ich auch :-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 7 hrs
|
|
danke Harald, ein schönes WE!
|
Discussion