Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thick with bead-welded corner with internal bracing.
Russian translation:
наплавленный валик (металл, наплавленный на ненарушеннюю поверхность основного металла
Added to glossary by
Agent2107
Jul 14, 2016 12:06
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Thick with bead-welded corner with internal bracing.
English to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
Мебель
Подскажите пожалуйста, с переводом фразы взятой из тех.спецификации по мебели.
Thick with bead-welded corner with internal bracing.
Полный текст
WINDOW LOW PLATFORM (Xorel Strie 2505.25 - black metal) - structure in MDF sides
in glossy black metal finish, top in Xorel Strie 2505.25 finish behind extraclear glass. Thick
with bead-welded corner with internal bracing. Glossy black metal base shadow gap(2 ,5
cm). On front of platform (facade side) sloping logo insered in glossy black metal profile,
sloping panel wit logo in marmorino finish, glossy black logo with opaline backlit sides.
Height of plat should be verified on site and coordinate with sloping backlit logo and
existing frame heigth.
Thick with bead-welded corner with internal bracing.
Полный текст
WINDOW LOW PLATFORM (Xorel Strie 2505.25 - black metal) - structure in MDF sides
in glossy black metal finish, top in Xorel Strie 2505.25 finish behind extraclear glass. Thick
with bead-welded corner with internal bracing. Glossy black metal base shadow gap(2 ,5
cm). On front of platform (facade side) sloping logo insered in glossy black metal profile,
sloping panel wit logo in marmorino finish, glossy black logo with opaline backlit sides.
Height of plat should be verified on site and coordinate with sloping backlit logo and
existing frame heigth.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | наплавленный валик (металл, наплавленный на ненарушеннюю поверхность основного металла |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
6 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
наплавленный валик (металл, наплавленный на ненарушеннюю поверхность основного металла
это тип сварного шва
bead weld - наплавленный валик (металл, наплавленный на ненарушеннюю поверхность основного металла
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:THtyUpS...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-14 18:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://free-ed.net/free-ed/Courses/05 Building and Contructi...
Tack welds should be used to keep the plates aligned for welding. The electrode motion is the same as that used in making a bead weld.
In welding 1/4-inch plate or heavier, you should prepare the edges of the plates by beveling or by J-, U-, or V-grooving, whichever is the most applicable. You should use single or double bevels or grooves when the specifications and/or the plate thickness requires it. The first bead is deposited to seal the space between the two plates and to weld the root of the joint. This bead or layer of weld metal must be thoroughly cleaned to remove all slag and dirt before the second layer of metal is deposited.
In making multipass welds, as shown in figure 7-18, the second, third, and fourth layers of weld metal are made with a weaving motion of the electrode. Clean each layer of metal before laying additional beads. You may use one of the weaving motions shown in figure 7-19, depending upon the type of joint and size of electrode.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-14 18:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
угол/углы со специальной сваркой/сварным соединением (с наплавленными валиками) с внутренними распорками
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-14 18:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
глянцевая отделка - metal finish
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-14 18:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
marmorino finish:
Фактурная декоративная штукатурка Марморино, Marmorino фото ...
decorumelite.ru/dekorativnaya-shtukaturka-marmorino/
Марморино декоративное покрытие для отделки внутренних помещений. ... На фото декоративное покрытие Marmorino не всегда выглядит так, как в ...
Декоративный финиш Marmorino Modern Metallic Silver ...
prattaural.ru/.../dekorativnyy-finish-marmorino-modern-metallic-silv...
Интерьерный салон декоративно-отделочных материалов. Итальянские ... Декоративный финиш Marmorino Modern Metallic Silver с эффектом шелка.
Марморино - Valpaint - Дом и Краски
www.domikraski.ru/index.php?option=com...view...
Marmorino (Марморино) - Valpaint. Античная штукатурка Марморино применяется для внутренней отделки помещений. Натуральная основа в ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-07-21 09:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
bead weld - наплавленный валик (металл, наплавленный на ненарушеннюю поверхность основного металла
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:THtyUpS...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-14 18:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://free-ed.net/free-ed/Courses/05 Building and Contructi...
Tack welds should be used to keep the plates aligned for welding. The electrode motion is the same as that used in making a bead weld.
In welding 1/4-inch plate or heavier, you should prepare the edges of the plates by beveling or by J-, U-, or V-grooving, whichever is the most applicable. You should use single or double bevels or grooves when the specifications and/or the plate thickness requires it. The first bead is deposited to seal the space between the two plates and to weld the root of the joint. This bead or layer of weld metal must be thoroughly cleaned to remove all slag and dirt before the second layer of metal is deposited.
In making multipass welds, as shown in figure 7-18, the second, third, and fourth layers of weld metal are made with a weaving motion of the electrode. Clean each layer of metal before laying additional beads. You may use one of the weaving motions shown in figure 7-19, depending upon the type of joint and size of electrode.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-14 18:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
угол/углы со специальной сваркой/сварным соединением (с наплавленными валиками) с внутренними распорками
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-14 18:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
глянцевая отделка - metal finish
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-14 18:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
marmorino finish:
Фактурная декоративная штукатурка Марморино, Marmorino фото ...
decorumelite.ru/dekorativnaya-shtukaturka-marmorino/
Марморино декоративное покрытие для отделки внутренних помещений. ... На фото декоративное покрытие Marmorino не всегда выглядит так, как в ...
Декоративный финиш Marmorino Modern Metallic Silver ...
prattaural.ru/.../dekorativnyy-finish-marmorino-modern-metallic-silv...
Интерьерный салон декоративно-отделочных материалов. Итальянские ... Декоративный финиш Marmorino Modern Metallic Silver с эффектом шелка.
Марморино - Valpaint - Дом и Краски
www.domikraski.ru/index.php?option=com...view...
Marmorino (Марморино) - Valpaint. Античная штукатурка Марморино применяется для внутренней отделки помещений. Натуральная основа в ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-07-21 09:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...