Jul 14, 2016 19:28
7 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
chronically implanted electrode
English to Russian
Medical
Medical (general)
Classification of Health Interventions
Removal of permanent transvenous electrode of left ventricle for cardiac pacemaker using extraction device
Includes: use of:
• extraction sheath
• locking stylet
• snares
Note: Performed for extraction of chronically (more than 6 months) implanted electrode
Заранее спасибо!
Includes: use of:
• extraction sheath
• locking stylet
• snares
Note: Performed for extraction of chronically (more than 6 months) implanted electrode
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Постоянный электрод |
Mark Rabkin
|
| 3 | хронически имплантированный электрод |
Elena Shtronda
|
References
| хронический электрод |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Постоянный электрод
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
27 mins
Elena Shtronda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
хронически имплантированный электрод
хронически имплантированный электрод
хронически вживлённый электрод
хронически вживлённый электрод
Reference comments
32 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Reference:
хронический электрод
http://www.medtronicheart.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals...
b Хронические электроды - это электроды, имплантированные не менее, чем на 30 суток.
По-моему, можно описательно перевести, ничего страшного не случится:
электрод, имплантированный на длительное время
b Хронические электроды - это электроды, имплантированные не менее, чем на 30 суток.
По-моему, можно описательно перевести, ничего страшного не случится:
электрод, имплантированный на длительное время
Something went wrong...