Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scratch race
Spanish translation:
ciclismo en pista, modalidad scratch/prueba scratch
Added to glossary by
Jesús Garcia
Jul 17, 2016 12:24
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
A single word can change the world
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Scratch race
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Sports
Scratch race in olimpics
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ciclismo en pista, modalidad scratch/prueba scratch |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 +2 | scratch |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
ciclismo en pista, modalidad scratch/prueba scratch
"Scratch.
Prueba en línea en la cual un grupo de alrededor de 25 ciclistas compiten entre sí con conocimiento previo de las vueltas que dura la prueba. Las pruebas masculinas constan de 15km y las femeninas de 10km. Ésta prueba es final, ya que no tiene repechajes."
https://es.wikipedia.org/wiki/Ciclismo_en_pista
"Por otro lado, el Scratch se refiere a la carrera en la que 25 ciclistas compiten entre si por conseguir recorrer una distancia concreta en el menor tiempo posible."
http://deportes.about.com/od/Otros_deportes_y_competiciones/...
https://www.youtube.com/watch?v=H7fXZdSPSvQ
Prueba en línea en la cual un grupo de alrededor de 25 ciclistas compiten entre sí con conocimiento previo de las vueltas que dura la prueba. Las pruebas masculinas constan de 15km y las femeninas de 10km. Ésta prueba es final, ya que no tiene repechajes."
https://es.wikipedia.org/wiki/Ciclismo_en_pista
"Por otro lado, el Scratch se refiere a la carrera en la que 25 ciclistas compiten entre si por conseguir recorrer una distancia concreta en el menor tiempo posible."
http://deportes.about.com/od/Otros_deportes_y_competiciones/...
https://www.youtube.com/watch?v=H7fXZdSPSvQ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much,your answer helped me a lot."
+2
20 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
scratch
Scratch
Prueba en línea en la cual un grupo de alrededor de 25 ciclistas compiten entre sí con conocimiento previo de las vueltas que dura la prueba. Las pruebas masculinas constan de 15km y las femeninas de 10km. Ésta prueba es final, ya que no tiene repechajes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-17 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ciclismo pista/Londres.- Eloy Teruel consigue un importante segundo ...
m.europapress.es › olimpiadas-00169 › n...
Mobile-friendly - Aug 5, 2012 - Ciclismo pista/Londres.- Eloy Teruel consigue un importante segundo puesto en la 'scratch race' y se ...
Prueba en línea en la cual un grupo de alrededor de 25 ciclistas compiten entre sí con conocimiento previo de las vueltas que dura la prueba. Las pruebas masculinas constan de 15km y las femeninas de 10km. Ésta prueba es final, ya que no tiene repechajes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-17 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ciclismo pista/Londres.- Eloy Teruel consigue un importante segundo ...
m.europapress.es › olimpiadas-00169 › n...
Mobile-friendly - Aug 5, 2012 - Ciclismo pista/Londres.- Eloy Teruel consigue un importante segundo puesto en la 'scratch race' y se ...
Peer comment(s):
| agree |
Monica Colangelo
: Sí, se le dice normalmente "el scratch".
20 mins
|
|
Gracias, Monica.
|
|
| agree |
JohnMcDove
9 hrs
|
Something went wrong...