This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
extensive area
in a prepaid envelope
Jul 18, 2016 07:50
7 yrs ago
English term

treatment advocacy

English to Russian Medical Medical (general)
Examples of appropriate Patient Organizations may include organizations that meet the following requirements:

Demonstrate extensive activity and knowledge in disease awareness and education; treatment awareness and education; treatment advocacy, access, and reimbursement;
Proposed translations (Russian)
4 оказание юридической помощи пациентам
3 адвокация лечения / адвокация доступа к лечению
3 См. вариант.

Proposed translations

1 hr
Selected

оказание юридической помощи пациентам

Т.е. юридическая помощь пациентам, касающаяся защиты их прав, доступа к лечению, решения всевозможных вопросов, связанных с медицинскими спорами итд итп
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
1 hr

адвокация лечения / адвокация доступа к лечению

Something went wrong...
3 hrs

См. вариант.

… информационно-разъяснительная работа относительно необходимости и методов проведения лечения, обеспечение доступа к нему и возмещение соответствующих затрат; …

Судя по остальной части фразы, здесь скорее об этом, чем о правовой поддержке пациентов. Длинный описательный вариант, но прямая калька «адвокация», на мой взгляд, хотя и используется, все же звучит пока коряво, инородно и не слишком понятно.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search