This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 19, 2016 14:32
7 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
rállete
Spanish to French
Other
History
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider avec le terme : rállete
Contexte: Sí consta que quedaron 11 kilos de estos mercaderes en rállete, escobillas y cizallas, y que esto fue sacado por marzo de 1622 para labrar cierta cantidad de medios reales, sencillos y de a cincuenta"
Il s'agit d'un document historique.
Merci d'avance !
Pourriez-vous m'aider avec le terme : rállete
Contexte: Sí consta que quedaron 11 kilos de estos mercaderes en rállete, escobillas y cizallas, y que esto fue sacado por marzo de 1622 para labrar cierta cantidad de medios reales, sencillos y de a cincuenta"
Il s'agit d'un document historique.
Merci d'avance !
Discussion
Peut-être faudrait-il rechercher le terme dans un "diccionario de castellano antiguo". Bonne journée à toutes les deux, avec un peu de fraîcheur, si possible.
Ici, les instruments associés à la frappe des monnaies en français, dont un tamis.
En la página 17 de este documento, "rallete" esta definido como cernidor : tamis
treinta años y eran fabricados respectivamente por los herreros,
en la fragua, o por el tallador, en su "horno de ensayaje". El
inventario de 1604 (56) describe los que había en las 6 hornazas de
los capataces y hemos hallado asimismo descripciones de los arios
1605 (57), 1622 y 1627 (58). También ha aparecido una relación de
las herramientas que tenía en su taller Lucas de Zaldivia en
1625 (59). En cada hornaza los monederos acuñadores manejaban
normalmente: 2 tijeras de tallar, de 4 a 13 tijeras de despiezar, 4
martillos, de 4 a 13 tases, una musa, una pala de recocer, varios
ralletes (una especie de lijas), 1 o 2 pesos, 1 o 2 pesillos de precisión,
de 3 a 6 setes (cepos para acuñar a martillo), un yunque pequeño
y 2 aventadores, aparte de cubas o tinas, mesas, bancos, etc.
Naturalmente se usaron más útiles en los arios veinte, cuando las
acuñaciones fueron mayores.
http://riubu.ubu.es/bitstream/10259.4/2220/1/0211-8998_n217_...