Jul 20, 2016 03:18
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Mexico
Responsabilidad y eficacia
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
shit in / shit out
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
I'm sorry for the question, it looks like bad words I know but there is no further reference in the context, except for the beginning of the sentence:
A Forecast / demand plan needs to be as good as possible; remember "shit in = shit out".
It is for a marketing plan.
Thank you in advance,
A Forecast / demand plan needs to be as good as possible; remember "shit in = shit out".
It is for a marketing plan.
Thank you in advance,
Proposed translations
+6
3 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
datos basura generan resultados basura
Es una versión un poco más grosera de "Garbage in, garbage out".
Esto significa que, por mejor que sea el sistema de análisis/procesamiento de los datos, si los datos a procesar son de mala calidad, los resultados también serán de mala calidad.
Esto significa que, por mejor que sea el sistema de análisis/procesamiento de los datos, si los datos a procesar son de mala calidad, los resultados también serán de mala calidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
si ingresa datos erróneos obtendrá resultados erróneos
Una de las muchas formas de decirlo
Es el mismo GIGO Garbage In Garbage Out
Es el mismo GIGO Garbage In Garbage Out
+4
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
basura entra, basura sale (GIGO por sus siglas en inglés)
Your phrase means the same as "garbage in, garbage out" (GIGO)
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/garbage in, ga...
garbage in, garbage out translation | English-Spanish dictionary
basura entra, basura sale
[Comp.]
El término GIGO es famoso como a
www.pmigps.com/not_ago.htm
El término GIGO es famoso como abreviatura por el dicho inglés 'Garbage In Garbage Out' (Entra Basura, Sale Basura). Usado primero en la industria de la ...
garbage in-garbage out - traducción - Inglés-Español Diccionario
es.glosbe.com › inglés-español diccionario
garbage in, garbage out: basura entra, basura sale; basura a la entrada, basura a la salida; basura a la ... Como esos pedazos de mierda que piden limosna.
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/garbage in, ga...
garbage in, garbage out translation | English-Spanish dictionary
basura entra, basura sale
[Comp.]
El término GIGO es famoso como a
www.pmigps.com/not_ago.htm
El término GIGO es famoso como abreviatura por el dicho inglés 'Garbage In Garbage Out' (Entra Basura, Sale Basura). Usado primero en la industria de la ...
garbage in-garbage out - traducción - Inglés-Español Diccionario
es.glosbe.com › inglés-español diccionario
garbage in, garbage out: basura entra, basura sale; basura a la entrada, basura a la salida; basura a la ... Como esos pedazos de mierda que piden limosna.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Right! :-)
39 mins
|
|
Gracias John.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
|
Muchas gracias Beatriz.
|
|
| agree |
Phoenix III
18 hrs
|
|
Muchas gracias Phoenix.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: correcto, elegante y cortés.
1 day 13 hrs
|
|
Gracias Christian.
|
49 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
Something went wrong...