Jul 20, 2016 20:22
7 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
okul intibakı
Turkish to English
Other
Human Resources
bir hizmet belgesinin sebep adlı sütününde yazılmakta: Okul İntibakı 36 Ortak Hük. A 6/b
Proposed translations
(English)
| 4 | edcatonal level adjustment |
Yusef
|
| 4 | school adjustment |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 -1 | Academic adjustment |
Salih YILDIRIM
|
| 3 -1 | orientation to school |
Mehmet Yılmaz
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
edcatonal level adjustment
some public servants study during service and their educatonal level adjustment is es effected accordongly
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-07-21 16:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. lise absolvents completing universities
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-07-28 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry should be: educational
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-07-21 16:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. lise absolvents completing universities
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-07-28 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry should be: educational
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim!"
19 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
14
school adjustment
Söz konusu Kanun Hükmünde Kararname gereğince memur kadrolarına atanan personelin intibakı sözleşmeli personel statüsünde hizmete alımlarına esas öğrenim durumlarına göre yapılacağından daha sonra gerçekleşen mezuniyetlerine ilişkin okul intibaklarının ve özel sektörde geçmiş olan hizmetlerinin değerlendirilebilmesi için; 1-Personelin lise'den başlamak üzere mezun olunan okullara ait Diploma veya geçici mezuniyet belgelerinin arkalı önlü (ilgili okul veya imzaya yetkili bir amirce) onaylı bir suretinin, 2-657 sayılı Kanunun 36 A-6/b maddesine göre personele yalnızca 'ortaokul ve dengi, lise ve dengi okulların normal öğrenim süresinden fazla olması halinde başarılı her öğrenim yılı için 1 kademe' verilebileceğinden
Peer comment(s):
| agree |
Selçuk Dilşen
24 mins
|
|
Teşekkürler Selçuk Bey:)
|
|
| disagree |
Yusef
: school adjustment is about children and their adjustment to school
19 hrs
|
-1
4 days
Mehmet Yılmaz
Native in Turkish
&
English
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
orientation to school
To me, "orientation" refers to intibak
Peer comment(s):
| disagree |
Yusef
: yes in the sense of school adjustment, question context is public servive grade
3 days 8 hrs
|
-1
5 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Academic adjustment
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: This would need an explanation.
11 mins
|
|
Not necessarially for you though!
|
Something went wrong...