Jul 22, 2016 20:38
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
"Translation Studies" and CM
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
system thinking
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Our food system is complex, woven with many interrelated parts, and best understood through systems thinking.
We knew we needed a project that would help our students develop a more realistic view of the food system while teaching important concepts of sustainability, permaculture, and systems thinking.
¿Podría traducirse como "pensamiento sistémico"?
We knew we needed a project that would help our students develop a more realistic view of the food system while teaching important concepts of sustainability, permaculture, and systems thinking.
¿Podría traducirse como "pensamiento sistémico"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | si se piensa como un sistema |
Mariana Gutierrez
|
| 3 +1 | pensamiento sistémico |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | razonamiento de los sistemas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
si se piensa como un sistema
Pondría esto en la primera ocurrencia porque lo diría así.
Me parece que en este caso vale desmembrarlo. Es un concepto que implica pensar los alimentos en un contexto integral y dinámico.
En la segunda ocurrencia (la última oración) tal vez usaría simplemente
"... conceptos de sustentabilidad, permacultura y sistemas".
Me parece que en este caso vale desmembrarlo. Es un concepto que implica pensar los alimentos en un contexto integral y dinámico.
En la segunda ocurrencia (la última oración) tal vez usaría simplemente
"... conceptos de sustentabilidad, permacultura y sistemas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mariana, muchas gracia. "
+1
12 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
pensamiento sistémico
Sí, eso es.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-22 20:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Systems_thinking
https://es.wikipedia.org/wiki/Pensamiento_sistémico
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-22 20:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Systems_thinking
https://es.wikipedia.org/wiki/Pensamiento_sistémico
Peer comment(s):
| agree |
Javier Barrón
: Esta es la opción que más me gusta!
1 day 12 hrs
|
|
Creo que es muy apropiada en este contexto. Saludos Javier - Bea
|
16 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
razonamiento de los sistemas
Sistémico= systemic. Más literal: system=sistema. Aunque se usa mucho tu expresión "pensamiento sistémico" y es posible.
Something went wrong...