Jul 23, 2016 13:14
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Cutting edge technology with historic integrity
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company motto, slogan
Please, help me translate the motto of a large Britain company. I have already my variant of translation, but it is interesting to get some other versions, maybe they'll be more precise. Thanks in advance.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Alexey Balynov
China
China
Native in Russian
Specializes in field
China
Expert Business & Technical Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Передовые технологии и преемственность традиций
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
100
новейшие/передовые технологии в сочетании с высокой репутацией
ИМХО
2 hrs
новейшая технология и безукоризненность
4 hrs
Vadim Frolenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Передовые технологии и традиции качества
+
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-23 19:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Хм, или еще:
Революционные технологии и традиционное качество
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-23 19:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Хм, или еще:
Революционные технологии и традиционное качество
Something went wrong...