French to Spanish Bus/Financial Finance (general)

Buenas a todos,

Estoy atascada con la traducción de unos estatutos, y no es por un término en concreto, sino por el sentido general de un párrafo. Es tan largo y (como es típico) le faltan tantos signos de puntuación, que me pierdo en la lectura y no le saco el sentido. Se está hablando del derecho preferente que tienen los accionistas titulares de acciones de categoría A. Dice lo siguiente:

"Le ou les titulaires d'actions de préférence de catégorie A bénéficient globalement d'un droit à recevoir un dividende prioritaire égal à un montant "A" correspondant au total i) des sommes effectivement versées à la Sociedad par Y postérieurement au XX décembre 2005 au titre de la fraction non libérée à cette date de sa souscription à l'augmentation de capital de la Société en date du XX mai 2003, dans la limite toutefois d'un plafond de XXX millions d'euros et ii)...."

Donde me pierdo es cuando empieza el apartado i), especialmente a partir de "..à cette date de sa souscription..."

Cualquier sugerencia será bienvenida :)