Jul 25, 2016 20:53
7 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
ipotesi di legge
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Condizioni generali di vendita:" Nel caso in cui, * ricorrendo una delle ipotesi di legge*, il diritto di recesso non trovi applicazione, di tale esclusione sarà data specifica ed espressa comunicazione nella Scheda Prodotto e, in ogni caso, durante il procedimento di acquisto, prima che l’utente proceda alla trasmissione dell’ordine. " TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cases provided for by law |
Sabrina Bruna
|
| 4 +1 | [see below] |
philgoddard
|
| 4 | legal (contract-case) scenarios > (theories) propositions |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
35 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
cases provided for by law
Proposta
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-08-02 18:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Valentina :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-08-02 18:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Valentina :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
45 mins
legal (contract-case) scenarios > (theories) propositions
Hypotheses unlikely, even though Irish-French playwright Samuel Beckett in his play of 'Krapp's last tape' had a problem understanding the routine 'assumption' meaning of the word in Romance languages and turned the word into a joke: 'L'hypothèse de l'hypothèse...'
Example sentence:
Question: CONTRACT LAW CASE STUDY / SCENARIO TASK
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
[see below]
I think the two previous answers are on the right lines, but too literal. Yes, it does mean "in one of the cases provided by law", but it can be expressed much more concisely.
I would translate
Nel caso in cui ricorrendo una delle ipotesi di legge, il diritto di recesso non trovi applicazione
as
If there is no legal right of withdrawal.
I would translate
Nel caso in cui ricorrendo una delle ipotesi di legge, il diritto di recesso non trovi applicazione
as
If there is no legal right of withdrawal.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Amisano
: agree with this shorter version, not a literal translation conveying the proper meaning
11 hrs
|
Something went wrong...