Jul 29, 2016 10:08
7 yrs ago
English term
reduction of eighth
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
haemophilia
"The generation of the thrombin increases and reduces the level of the antithrombin while, on the other side, we can find the reduction of eighth"
A proposito del lancio sul mercato di un nuovo prodotto per l` emofilia. Il prodotto genera trombina e riduce il livello di antitrombina e riduce anche l'ottavo (?). Si traduce proprio cosi: ottavo?
Grazie
A proposito del lancio sul mercato di un nuovo prodotto per l` emofilia. Il prodotto genera trombina e riduce il livello di antitrombina e riduce anche l'ottavo (?). Si traduce proprio cosi: ottavo?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
riduzione del fattore VIII (della coagulazione)
Detto anche fattore antiemofiliaco:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
https://it.wikipedia.org/wiki/Fattore_VIII
«Il Fattore VIII (FVIII) è un fattore essenziale della coagulazione del sangue noto anche come fattore anti-emofiliaco (AHF). Negli esseri umani, il Fattore VIII è codificato dal gene F8 sul cromosoma X.»
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2016-08-01 07:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Antenora. Buon lavoro e buona giornata.
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
https://it.wikipedia.org/wiki/Fattore_VIII
«Il Fattore VIII (FVIII) è un fattore essenziale della coagulazione del sangue noto anche come fattore anti-emofiliaco (AHF). Negli esseri umani, il Fattore VIII è codificato dal gene F8 sul cromosoma X.»
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2016-08-01 07:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Antenora. Buon lavoro e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "molte grazie a tutti. e^proprio il fattore ottavo. Detto in gergo, semplicemente "ottavo"."
+1
6 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
riduzione (dell'attività) del fattore VIII della coagulazione
si tratta del fattore VIII della coagulazione
+1
6 mins
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
riduzione del fattore VIII
Nel processo di coagulazione intervengono numerosi fattori, distinti con numeri romani. Uno di questi è appunto l'VIII.
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez11/1310983.html
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez11/1310983.html
Discussion
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK1404/