Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
KBV Compliance Hotline System
Russian translation:
система информирования о несоблюдении установленных требований по телефону доверия Федеральной ассоциации врачей больничных касс
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 29, 2016 11:41
7 yrs ago
1 viewer *
English term
KBV Compliance Hotline System
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Protection of identity:
The identity of the reporter shall not be disclosed without the individual’s explicit consent as far as possible. Management must handle information with care and respect the confidentiality of the reporter’s identity. The Compliance Reporting System “RICHI” enables the provision of anonymous reports although reporters are encouraged to disclose their identity to facilitate the investigation of the respective report.
For the investigation of anonymous reports in Germany also the conditions from the KBV Compliance Hotline System apply.
The identity of the reporter shall not be disclosed without the individual’s explicit consent as far as possible. Management must handle information with care and respect the confidentiality of the reporter’s identity. The Compliance Reporting System “RICHI” enables the provision of anonymous reports although reporters are encouraged to disclose their identity to facilitate the investigation of the respective report.
For the investigation of anonymous reports in Germany also the conditions from the KBV Compliance Hotline System apply.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | система информирования о несоблюдении установленных требований по телефону доверия Федеральной... |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | см. |
Vadim Frolenko
|
Change log
Aug 3, 2016 07:40: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
система информирования о несоблюдении установленных требований по телефону доверия Федеральной...
система информирования о несоблюдении установленных требований по телефону доверия Федеральной Федеральной ассоциации больничных касс Германии
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-07-29 12:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
KBV = Kassenärztliche Bundesvereinigung = the National Association of Statutory Health Insurance Physicians = NASHIP
http://www.kbv.de/html/about_us.php
National Association of Statutory Health Insurance Physicians <-> Федеральная ассоциация больничных касс Германии
http://www.linguee.com/english-russian/search?source=auto&qu...
Вариант: Федеральная ассоциация врачей больничных касс
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Федеральная а...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-07-29 12:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
KBV = Kassenärztliche Bundesvereinigung <-> Федеральная ассоциация врачей больничных касс = KBV
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Федеральная а...
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-07-29 12:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Краткий вариант перевода: телефон доверия KBV
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2016-07-29 12:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно Гуглу, акроним ФАВБК/АВБК встречается только в одном источнике по системе SAP:
DE: основная запись носителя затрат ФАВБК из внешней системы расчета АВБК
http://www.sapdatasheet.org/abap/cus0/R/index-2.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-07-29 12:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
KBV = Kassenärztliche Bundesvereinigung = the National Association of Statutory Health Insurance Physicians = NASHIP
http://www.kbv.de/html/about_us.php
National Association of Statutory Health Insurance Physicians <-> Федеральная ассоциация больничных касс Германии
http://www.linguee.com/english-russian/search?source=auto&qu...
Вариант: Федеральная ассоциация врачей больничных касс
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Федеральная а...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-07-29 12:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
KBV = Kassenärztliche Bundesvereinigung <-> Федеральная ассоциация врачей больничных касс = KBV
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Федеральная а...
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-07-29 12:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Краткий вариант перевода: телефон доверия KBV
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2016-07-29 12:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно Гуглу, акроним ФАВБК/АВБК встречается только в одном источнике по системе SAP:
DE: основная запись носителя затрат ФАВБК из внешней системы расчета АВБК
http://www.sapdatasheet.org/abap/cus0/R/index-2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Vadim Frolenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
см.
При рассмотрении анонимных сообщений в Германии также применяются правила горячей линии KBV по работе с обращениями о нарушениях.
Something went wrong...