Artyom Timeyev (asker) Aug 5, 2016:

Спасибо еще раз!

Я думаю, им интереснее ставить опыты и исследовать, чем писать отчеты, оттого и выходит немного туманно.

Marlin31 Aug 5, 2016:

Можно немного иначе написать
The IL17/TNFα-expressing cells precipitated out of a suspension were resuspended (1*10^6 cells/mL) in 1mL of Tissue-Tek cryo embedding compound (Sacura)...
Почему авторы пишут так "криво" - это вопрос к ним. Несколько странно указывать концентрацию к-к в промежуточной суспензии и не указывать ее в конечной суспензии, к-ая, вероятно, будет использована как сток в дальнейшем. Все же научная статья должна предполагать некий смысл и логику в изложенном материале, а не просто количество напечатанных букв. Но таковое соблюдается не всегда и не у всех.

Artyom Timeyev (asker) Aug 5, 2016:

Нет, я не собирался их считать в пеллете (0: У меня как раз скобка за "суспензией".
Просто у вас эта скобка была сдвинута правее (Sacura), и я подумал, что чего-то не так понял.

Описано две суспензии, и концентрация клеток указана для начальной, насколько я понял.

Marlin31 Aug 5, 2016:

1*10^6 кл./мл- конечно, это концентрация клеток в суспензии (об этом и размерность говорит - кл./мл), в пеллете их посчитать задача не простая.
frozen in liquid nitrogen vapors - довольно стандартная фраза, Гугл дает на нее пару тысяч ссылок, да и мне в свое время с этими парами жидкого азота довелось работать не один год.

Artyom Timeyev (asker) Aug 5, 2016:

Спасибо, Marlin!

Не думал, что 1*10^6 кл./мл относится к ресуспендированному раствору.

Нашел в гугле "vapor phase", "vapor phase storage" - возможно, это принятая формулировка

http://biology.stackexchange.com/q/28424/5009

Marlin31 Aug 4, 2016:

Немного поправил бы в написанном: The IL17/TNFα-expressing cells precipitated out of a suspension were resuspended in 1mL of Tissue-Tek cryo embedding compound (Sacura) (1*10^6 cells/mL) , frozen in liquid nitrogen vapors, and stored at -70° С.

Artyom Timeyev (asker) Aug 4, 2016:

The IL17/TNFα-expressing cells precipitated out of the suspension (1*10^6 cells/mL) were resuspended using the Tissue-Tek cryo embedding compound (Sacura), then frozen in the vapor phase of liquid nitrogen and stored at -70° С.

There are also such terms as "spin down", "spin out". The cells were spun out of the suspension.

Artyom Timeyev (asker) Aug 4, 2016:

Большое спасибо, Marlin!

Сейчас почитаю про центрифуги. Вероятно, суспензию клеток хомячка (positive control в исследовании) раскрутили на центрифуге, "осадив" тем самым в pellet, который затем ресуспендировали в cryo embedding compound (Tissue-Tek) для дальнейшей "иммуногистохимии". Мне так сказал один биолог (или я так понял то, что он сказал).

Draft:

The IL17-expressing cells precipitated out of suspension were resuspended using the Tissue-Tek cryo embedding compound

Marlin31 Aug 4, 2016:

Не удивлен, конечно, подобному обороту - осажденную суспензию клеток... ресуспендировали - потому как часто подобное попадается. Однако это: а) тавтология - суспензию ресуспендировали и б) полная чушь - осаждают суспендированные частицы (клетки, в данном случае), а суспензия сама по себе не м.б. осаждена, потому как "кто ж ее осадит? она же - суспензия" (С). По уму следует написать "осажденные клетки, экспрессирующие... ресуспендировали..."