Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plow ahead
Spanish translation:
avanzar imparablemente
Added to glossary by
Oscar Knoblauch
Aug 5, 2016 17:13
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
plow ahead
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Man-made systems tend to plow ahead during a growth period
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | avanzar imparablemente |
miguelortiz
|
| 4 +6 | (tienden a) avanzar sin obstáculos |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 +1 | a avanzar a pesar de los obstáculos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
2 hrs
miguelortiz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Accurate linguistic conveyance
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
avanzar imparablemente
To go forward with a fierce purpose, regardless of obstacles.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
12 hrs
|
| neutral |
Christian [email protected]
: regardless is right ( but I prefer Juan's option - sorry)
17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Miguel!"
+6
18 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
(tienden a) avanzar sin obstáculos
http://www.merriam-webster.com/dictionary/plow ahead:
to continue to do something without being stopped by problems or opposition <The city is plowing ahead with plans to demolish the building.>
to continue to do something without being stopped by problems or opposition <The city is plowing ahead with plans to demolish the building.>
Note from asker:
| Muchas gracias Adoración |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
44 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
patinba
48 mins
|
|
Muchas gracias, Patinba.
|
|
| agree |
lugoben
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Lugoben.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, y el que tenga algo que objetar... ;-)
3 hrs
|
|
Muchas gracias, John. Feliz fin de semana.
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
8 hrs
|
|
Muchas gracias, pma.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz.
|
|
| neutral |
Christian [email protected]
: haciendo caso omiso a los obstáculos (que siempre los hay)
19 hrs
|
+1
46 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
a avanzar a pesar de los obstáculos
Y diría . . .
Discussion