Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
identificare l’immobile da vendere con dati catastali e coerenze
Portuguese translation:
identificar o imóvel à venda com a descrição cadastral completa
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 6, 2016 13:07
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
identificare l’immobile da vendere con dati catastali e coerenze
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Procuração para venda de imóvel
Contexto:
Conferisce inoltre a detto procuratore tutte le più opportune facoltà al riguardo, comprese quelle di sottoscrivere i contratti preliminare e definitivo di compravendita con ogni opportuno allegato, più esattamente identificare l’immobile da vendere con dati catastali e coerenze, anche in difformità da quanto sopra riportato,…
Traduzi:
Confere além disso ao procurador nomeado os mais amplos poderes a este respeito, inclusive aqueles de subscrever os contratos, tanto o preliminar quanto o definitivo, de compra e venda e qualquer anexo apropriado, mais especificamente identificar o imóvel a ser vendido com dados cadastrais e consistências, mesmo divergentes do quanto acima referido,...
dados cadastrais e consistentes?
Conferisce inoltre a detto procuratore tutte le più opportune facoltà al riguardo, comprese quelle di sottoscrivere i contratti preliminare e definitivo di compravendita con ogni opportuno allegato, più esattamente identificare l’immobile da vendere con dati catastali e coerenze, anche in difformità da quanto sopra riportato,…
Traduzi:
Confere além disso ao procurador nomeado os mais amplos poderes a este respeito, inclusive aqueles de subscrever os contratos, tanto o preliminar quanto o definitivo, de compra e venda e qualquer anexo apropriado, mais especificamente identificar o imóvel a ser vendido com dados cadastrais e consistências, mesmo divergentes do quanto acima referido,...
dados cadastrais e consistentes?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
18 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
identificar o imóvel à venda com a descrição cadastral completa
Aqui vai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e a todos, pela sua ajuda! "
26 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
identificar o imóvel à venda com dados prediais e localização (geográfica)
As "coerenze" são os extremos de localização, como endereço e tal.
Note from asker:
| Obrigada, Anne! Tem toda razão, sim, mas como tradução, não quis arriscar uma interpretação, embora corretíssima. Poderia colocar um asterisco e como nota de rodapé, pelo menos é o que achei. |
1 day 11 hrs
identificar o imóvel à venda com dados cadastrais e confrontações
Minha sug.
Acho que dados cadastrais está correto; no meu entender são os dados do cadastro de imóveis da prefeitura local (catasto).
Confrontações: subst. fem. plural: "2. arq. jur. - limites, estremas de um prédio com outro; lados por onde um imóvel se defronta com o contíguo" (Houaiss).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia11 horas (2016-08-08 00:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
PS.
estrema; "s.f. (1836) 1 divisa, limite entre terras; 2 p.ext. linha divisória (real ou imaginária) que serve de divisa entre propriedades que se localizam no campo" (Houaiss) -- COOL!
Acho que dados cadastrais está correto; no meu entender são os dados do cadastro de imóveis da prefeitura local (catasto).
Confrontações: subst. fem. plural: "2. arq. jur. - limites, estremas de um prédio com outro; lados por onde um imóvel se defronta com o contíguo" (Houaiss).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia11 horas (2016-08-08 00:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
PS.
estrema; "s.f. (1836) 1 divisa, limite entre terras; 2 p.ext. linha divisória (real ou imaginária) que serve de divisa entre propriedades que se localizam no campo" (Houaiss) -- COOL!
Note from asker:
| Tem razão também BV1, mas já havia usado a opção da Teresa. |
Discussion
http://www.e-glossa.it/wiki/l'individuazione_dell'...